1
00:01:41,480 --> 00:01:46,040
ŽÁDNÍ DOBRÍ MUŽI

2
00:01:48,120 --> 00:01:53,040
{\an8}KÁBUL, ÚNOR 2021

3
00:02:02,960 --> 00:02:07,920
- Netrhejte okvětní lístky.
- Nejsem.

4
00:02:12,360 --> 00:02:16,080
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

5
00:02:32,480 --> 00:02:36,960
Řidiči, zpátky k autu!
Výbuch v centru města. Musíme jít.

6
00:02:37,040 --> 00:02:42,080
- Jsem tady jediný řidič?
- Ano, zatím.

7
00:02:43,360 --> 00:02:47,400
- Kde to je?
- Není to dole?

8
00:02:47,480 --> 00:02:49,840
- Řidič!
- Co je?

9
00:02:49,920 --> 00:02:53,520
- Otevřete sedadlo.
- Nemůžeš to udělat sám?

10
00:02:53,600 --> 00:02:56,800
- Neptali bychom se, kdybychom mohli.
- Nemohou ani sklopit sedadlo.

11
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
- Kde je můj batoh?
- Máma to má.

12
00:03:05,680 --> 00:03:08,160
Můj batoh...

13
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Počkejte tady.

14
00:03:11,920 --> 00:03:16,160
- Můžete jít.
- Hej, maličká!

15
00:03:16,240 --> 00:03:20,960
- Dobrý den. Jak se máte?
- Jsem v pořádku. co ty?

16
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
...tři, čtyři, pět, šest.

17
00:03:23,880 --> 00:03:28,400
- Dobré ráno, Atiq. Jak se máte?
- Děkuji. jsem v pohodě.

18
00:03:28,480 --> 00:03:31,920
- Zlatíčko! Přinesl jsi mi růži?
- Ne.

19
00:03:32,000 --> 00:03:38,280
Je to pro jeho učitelku ve školce.
Oh, nerozbíjej to. Jdeme! Jdeme.

20
00:03:40,320 --> 00:03:42,240
- Dobrý den.
- Dobrý den.

21
00:03:42,320 --> 00:03:46,760
- Shahlo, jak se máš?
- Ahoj, Naru.

22
00:03:46,840 --> 00:03:52,000
Čau, Liame. Děkuji, drahá.
Květina je krásná jako ty.

23
00:03:52,080 --> 00:03:54,840
Vrátila jste se k manželovi?

24
00:03:54,920 --> 00:03:59,000
Ještě ne. Pořád u mých rodičů.

25
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
Dobrý. Chvíli se nevracej.

26
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
K čertu s muži,
ženy si neváží.

27
00:04:05,480 --> 00:04:09,680
- Jsi zraněný.
- Samozřejmě. Jsme v tom spolu.

28
00:04:09,760 --> 00:04:12,360
Nechme je Bohu.

29
00:04:12,440 --> 00:04:15,960
- Musím jít. Zkontroluji ho na obědě.
- Jasně.

30
00:04:16,040 --> 00:04:21,360
Liame, sbohem. Sbohem.

31
00:04:21,440 --> 00:04:26,320
<i>Je mi 25 a mám šest dětí.</i>
<i>Vdala jsem se mladá.</i>

32
00:04:26,400 --> 00:04:30,920
<i>Po mém druhém dítěti</i>
<i>Můj manžel se na mě přestal dívat.</i>

33
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
<i>Začal mě bít.</i>

34
00:04:33,600 --> 00:04:38,120
<i>Minulý týden jsem viděl fotku ženy</i>
<i>na jeho telefonu.</i>

35
00:04:38,200 --> 00:04:41,840
<i>Porazil mě, když jsem se zeptal, kdo je.</i>

36
00:04:41,920 --> 00:04:47,840
<i>Moje tělo je pokryté modřinami.</i>
<i>Nemám ponětí, co mám dělat.</i>

37
00:04:47,920 --> 00:04:53,520
děkuji za zavolání.
Co jí radíte, doktore?

38
00:04:53,600 --> 00:04:59,680
Úplně jsem ji slyšel.
Ženy jsou jako květiny.

39
00:04:59,760 --> 00:05:04,040
Každé dítě, které máš,
každých pár let...

40
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
Představte si sebe jako tuto květinu.

41
00:05:06,480 --> 00:05:09,400
Ztrácíte okvětní lístek
s každým těhotenstvím.

42
00:05:09,480 --> 00:05:12,680
Květina uschne,
tak co bys měl dělat?

43
00:05:12,760 --> 00:05:16,720
Moje rada jako lékaře je:

44
00:05:16,800 --> 00:05:20,480
Naneste hodně make-upu!

45
00:05:20,560 --> 00:05:23,200
- Jako já, že?
- Přesně jako paní Lída.

46
00:05:23,280 --> 00:05:28,120
Má čtyři děti,
ať jim Bůh žehná,

47
00:05:28,200 --> 00:05:33,000
a ona vypadá
stejně jako 15letý.

48
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
Ahoj.

49
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Nemůžeš mi dát další show, šéfe?

50
00:05:48,560 --> 00:05:52,400
Jaké další představení?
Všechny jsou zabrané.

51
00:05:52,480 --> 00:05:56,680
Umíš dělat noční show?
Ne, nemůžeš, máš dítě.

52
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
Nemůžu ti teď nic říct...

53
00:06:06,920 --> 00:06:12,240
Pane Qadiri, jak se máte?
co pro vás mohu udělat?

54
00:06:12,320 --> 00:06:16,560
Salangi, počkej chvíli.
Kde je tvůj rozhovor?

55
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Jasně!

56
00:06:18,120 --> 00:06:22,720
Za vteřinu bude venku.
Přeji hezký den.

57
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
Co je, šéfe?

58
00:06:24,920 --> 00:06:29,160
Qadiri má rozhovor.
Jdi a zakryj to.

59
00:06:29,240 --> 00:06:33,120
Nemůžu. Jsem vyčerpaný.
Právě jsem měl 18hodinovou noční směnu.

60
00:06:33,200 --> 00:06:35,760
Dám ti den volna.

61
00:06:35,840 --> 00:06:40,040
Slíbil jsem, že vezmu svou rodinu
na svatbu dnes odpoledne.

62
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
- Pošlete někoho jiného!
- Pošlete mě, šéfe.

63
00:06:43,320 --> 00:06:46,800
- Udělej to sám, šéfe!
- Musím tu být.

64
00:06:46,880 --> 00:06:49,240
Šéfe, pošli mě!

65
00:06:49,320 --> 00:06:52,120
Je to vtip? Qadiri potřebuje seniora.

66
00:06:52,200 --> 00:06:57,080
Tohle není dámská show,
to jsou novinky, paní.

67
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
Senior musí jít.

68
00:06:59,680 --> 00:07:03,480
A on je senior?

69
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
Starejte se o své věci.

70
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
Šéf! Pošlete mi! Nechce jít.
co je se mnou?

71
00:07:09,800 --> 00:07:14,800
Je to jen práce s kamerou. To je to, co dělám.
můžu jít? Šéfe, můžu jít?

72
00:07:14,880 --> 00:07:17,400
Přísahám, že to nepokazím.

73
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
- Potřebuješ pomoct, Naru?
- Ne, díky.

74
00:07:36,840 --> 00:07:39,960
Postarej se o to, prosím.

75
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
Děkuju. Sbohem.

76
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
- Dobrý den.
- Promiňte?

77
00:07:48,880 --> 00:07:51,920
Myslím, že jsi ve špatném autě.

78
00:07:52,000 --> 00:07:57,640
Není to zpravodajská dodávka? Nejste vy?
Pane Qadiri? Jsem Naru, váš fotoaparát.

79
00:07:57,720 --> 00:08:02,520
Poslal mě kameraman.
Nepotřebovali jste fotoaparát?

80
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
Co je špatného na správci kamery?

81
00:08:08,520 --> 00:08:11,800
koho jsi mi poslal?

82
00:08:12,840 --> 00:08:16,160
Požádal jsem tě o pořádného kameramana.

83
00:08:16,240 --> 00:08:21,040
Co tím myslíš, že tu nikdo není?
kde jsou?

84
00:08:21,120 --> 00:08:25,200
Už jsem ti to řekl
Potřebuji pořádného kameramana.

85
00:08:25,280 --> 00:08:28,200
Vaše oddělení je vtip.

86
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
Co máš se mnou za problém?

87
00:08:31,920 --> 00:08:35,840
Nemám s tebou problém.
Potřebuji jen pořádného kameramana.

88
00:08:35,920 --> 00:08:39,560
- Myslíš muže?
- Muž nebo žena, je mi to jedno.

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Někdo vhodný.

90
00:08:41,760 --> 00:08:45,480
Dělal jsem kameramana
už čtyři roky. Znám svou práci.

91
00:08:45,560 --> 00:08:50,080
Dobře, nastup do auta. Jdeme pozdě.
Dokážeš si sundat aspoň vestu?

92
00:08:50,160 --> 00:08:52,960
Proč? Bylo mi řečeno, že to mám nosit pořád
v terénu.

93
00:08:53,040 --> 00:08:54,280
Dobře, tak v tom pokračuj.

94
00:08:55,920 --> 00:09:00,440
- Kde je řidič? Ali! kde jsi?
- Už jdeme, pane Qadiri!

95
00:09:00,520 --> 00:09:04,160
- Rozhovor je ve 13 hodin.
- Poobědval jsem a pomodlil se.

96
00:09:04,240 --> 00:09:08,720
- Jdeme pozdě!
- Neboj se, budu tě řídit jako tryskáč.

97
00:09:08,800 --> 00:09:12,760
- Jednoho dne nás zabiješ svým tryskáčem.
- Nebudu.

98
00:09:12,840 --> 00:09:15,360
- Počkejte na kameru.
- Dobře.

99
00:09:34,840 --> 00:09:40,000
Vím, že s novináři nemluví.

100
00:09:40,080 --> 00:09:47,080
Děkuji za přípravu rozhovoru.
Je tam takový hustý provoz.

101
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Vezmu to.

102
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
Ahoj bratři.

103
00:11:00,560 --> 00:11:04,320
- Jsme z <i>Kabul News</i>.
- Vstupte dovnitř.

104
00:11:12,840 --> 00:11:16,480
Dejte si čaj.
Velitel tu bude brzy.

105
00:11:16,600 --> 00:11:20,720
Dáme si čaj později.
Můžeme nastavit naše vybavení?

106
00:11:21,320 --> 00:11:23,680
- Přesuneme nějaký nábytek.
- Dobře.

107
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Můžete se prosím podívat nahoru?

108
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
Dobrý.

109
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
Zdravím vás.

110
00:11:47,200 --> 00:11:50,520
- Mawlawi Sahib.
- <i>Měli jste bezpečnou cestu?</i>

111
00:11:50,600 --> 00:11:54,840
- Promiň, jdeme trochu pozdě.
- <i>Vůbec žádný problém.</i>

112
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
<i>- Ahoj, ahoj.</i>
- Huh...

113
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
<i>- Vítejte.</i>
- Dobrý den.

114
00:12:00,160 --> 00:12:04,520
<i>Pojďte a posaďte se. Pojďme si dát čaj.</i>

115
00:12:04,600 --> 00:12:07,120
Díky, ale ve skutečnosti jdeme pozdě.

116
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
Času je dost.
Pohovor může počkat.

117
00:12:10,120 --> 00:12:12,840
Potom si dáme čaj.

118
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
Jako první doporučuji čaj.

119
00:12:15,200 --> 00:12:18,880
- Prosím, pojďme udělat rozhovor.
- Jak si přeješ.

120
00:12:20,160 --> 00:12:25,120
Pokud nechcete odpovídat na otázku,

121
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
prosím, klidně to řekněte.

122
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
Dobrý, dobrý.

123
00:12:29,160 --> 00:12:32,920
Promiň, musím dát
mikrofon na vás.

124
00:12:33,000 --> 00:12:36,320
Bravo... bravo.

125
00:12:36,400 --> 00:12:40,000
- <i>Naučil ses Dari velmi dobře.</i>
- Co řekl?

126
00:12:40,080 --> 00:12:45,560
- Mawlawi Sahib tě považuje za cizince.
- Oh, ne! Jsem Afghánec.

127
00:12:45,640 --> 00:12:49,560
- Vypadáš úplně Afghán.
- Ne, chci říct, že jsem opravdu Afghánec.

128
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Ano, je Afghánkou.

129
00:12:53,200 --> 00:12:58,960
- Řekněte něco pro zvukovou zkoušku.
- Řekněte pár slov, prosím.

130
00:12:59,040 --> 00:13:03,080
<i>"Hledám útočiště u Alláha</i>."
<i>od prokletého Satana..."</i>

131
00:13:03,160 --> 00:13:04,200
děkuji.

132
00:13:05,200 --> 00:13:10,680
Děkujeme, že jste nám to dali
váš čas na tento rozhovor.

133
00:13:10,760 --> 00:13:15,840
Loni v únoru jste se zúčastnili
v mírových rozhovorech mezi USA a Tálibánem v Kataru.

134
00:13:15,920 --> 00:13:19,600
Nicméně,
afghánská vláda pozvána nebyla.

135
00:13:19,680 --> 00:13:26,320
Myslíte si, že ignorujete Afghánce?
vláda pomáhá mírovým rozhovorům?

136
00:13:27,720 --> 00:13:35,040
Spojené státy zvažují
afghánská vláda ze hry.

137
00:13:35,120 --> 00:13:39,280
Takže vyjednávají přímo s námi,
Taliban.

138
00:13:39,360 --> 00:13:45,760
Během posledních dvou desetiletí USA
utratil miliardy a ztratil mnoho vojáků.

139
00:13:45,840 --> 00:13:52,440
Jak mohou považovat za svého dlouholetého spojence
"mimo hru"?

140
00:13:53,320 --> 00:13:56,040
Protože USA přiznaly porážku...

141
00:13:57,600 --> 00:13:59,840
<i>Dívka? Zakryjte si hlavu!</i>

142
00:13:59,920 --> 00:14:04,160
- Cože?
- <i>Řekni jí, ať si zakryje hlavu.</i>

143
00:14:05,800 --> 00:14:09,000
- Mluví se mnou?
- Můžeš si zakrýt hlavu?

144
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
Co je s mým šátkem?
Pokračovat.

145
00:14:11,960 --> 00:14:16,440
Nebudu sedět v místnosti
s prostovlasou ženou.

146
00:14:16,520 --> 00:14:22,000
- Vezměte fotoaparát a odejděte. je konec.
- Prosím, chvíli.

147
00:14:38,640 --> 00:14:41,120
Pane Qadiri? Pane Qadiri?

148
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
- Mluvíš se mnou?
- Ne, nejsem.

149
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
Pane Qadiri, mluvím s vámi.

150
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
- Promiň za to, co se stalo.
- Zapomeň na to.

151
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
Proč jsi dnes skončil tak brzy?

152
00:15:03,480 --> 00:15:09,240
Pokud se mě ptáš,
nechtěl dělat rozhovor.

153
00:15:09,320 --> 00:15:13,360
- Můj šátek byl jen výmluva.
- Samozřejmě, že nechtěl!

154
00:15:13,440 --> 00:15:17,080
Trvalo mi měsíc, než jsem ho přesvědčil.
Všechno za nic.

155
00:15:18,280 --> 00:15:21,320
Nevěděl jsem, že je takový fanatik.

156
00:15:21,400 --> 00:15:26,000
Žijete v této zemi?
Samozřejmě, Mawlawi je fanatik!

157
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Jak jsi mohl nevědět?

158
00:15:28,960 --> 00:15:36,240
Kdybys věděl lépe,
proč jsi mi nedal signál?

159
00:15:36,800 --> 00:15:38,520
Táhni sem.

160
00:15:38,600 --> 00:15:40,800
- Přímo tady?
- Ano.

161
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Ona se se mnou hádá...

162
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
Jdeme odtud?

163
00:15:56,960 --> 00:16:01,840
Můžete udělat nějaké vox popy
o Valentýnu?

164
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Jasně.

165
00:16:38,640 --> 00:16:41,600
Bratře, chceš mluvit?

166
00:16:46,600 --> 00:16:49,840
Chcete mluvit do kamery?

167
00:16:54,720 --> 00:16:58,680
Bratře, chtěl bys?
mluvit na kameru? Bratr?

168
00:17:00,520 --> 00:17:04,560
Vaše žena očekává květinu.
Je Valentýn.

169
00:17:04,640 --> 00:17:06,880
nemám práci. Žádné peníze.

170
00:17:06,960 --> 00:17:09,880
Bratře, chtěl bys?
mluvit s <i>Kabul News</i>?

171
00:17:09,960 --> 00:17:14,920
Co čekáš, že řeknu?
Žádná práce, nulové zabezpečení, špatná ekonomika.

172
00:17:15,000 --> 00:17:19,880
- Řekněte svůj názor na Valentýna.
- Zapomeň na to, to je západní téma.

173
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
Dobře. Nevadí.

174
00:17:21,480 --> 00:17:25,880
- Strýčku, chceš mluvit?
- Nevím, jak mluvit.

175
00:17:26,400 --> 00:17:28,360
Řeč je o Valentýnu.

176
00:17:28,440 --> 00:17:32,400
Ne, jsem starý muž. Láska je za mnou.

177
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
- Chceš mluvit?
- Cože?

178
00:17:34,640 --> 00:17:38,480
- Na kameru?
- Nevím, co říct, má lásko.

179
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
Dělám rozhovory s lidmi o lásce.

180
00:17:41,000 --> 00:17:46,600
- Láska? Můžu to zkusit.
- Postav se támhle, prosím.

181
00:17:47,040 --> 00:17:49,840
Řekl vám někdy váš manžel,
"Miluji tě"?

182
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Ne, nemá...

183
00:17:52,840 --> 00:17:56,320
Nikdy... Nikdy!

184
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
co ty?

185
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Řekl jsem mu v srdci,
ale ne nahlas.

186
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Proč ne?

187
00:18:05,320 --> 00:18:10,320
Protože by to zvýšilo jeho ego.
To nikdy neudělám.

188
00:18:13,480 --> 00:18:17,160
Jsou nějací dobří muži?
v Afghánistánu?

189
00:18:18,120 --> 00:18:24,800
co na to říct? Abych byl upřímný, ne.

190
00:18:24,880 --> 00:18:30,360
Nejsou žádní dobří muži. jsou
všichni agresivní, špatní. Ne dobré.

191
00:18:30,440 --> 00:18:35,400
Nikdy jsem neviděl člověka, který by to ocenil
svou ženu a laskavě s ní mluví.

192
00:18:35,480 --> 00:18:40,800
Jsou to jen bití, urážky, práce,
a starat se o děti.

193
00:18:40,880 --> 00:18:43,400
Nejsou žádní dobří manželé
v Afghánistánu.

194
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Zažili jste to?

195
00:18:45,240 --> 00:18:49,840
Samozřejmě!
Hodně mě bili a uráželi.

196
00:18:49,920 --> 00:18:53,280
Můj život se stal popelem.
Je mi 67 let.

197
00:18:53,360 --> 00:18:56,240
Neměl jsem jediný šťastný den
s manželem.

198
00:18:56,320 --> 00:18:58,600
Tohle není život, má lásko.

199
00:18:59,400 --> 00:19:04,240
- Když jsi poprvé řekl "miluji tě"?
- Nikdy jsem to neudělal.

200
00:19:04,920 --> 00:19:08,480
Protože jsem se vdala tak mladá.

201
00:19:08,560 --> 00:19:14,400
Šance mi byla odebrána.
Byl jsem dítě, když jsem se vdával.

202
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
Nemohl jsem to nikomu říct.

203
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
<i>Už jste někdy slyšeli</i>
<i>řekl muž své ženě „Miluji tě“?</i>

204
00:19:23,040 --> 00:19:26,840
<i>- Možná někteří ano.</i>
<i>- Slyšel jsi to sám?</i>

205
00:19:26,920 --> 00:19:31,400
<i>Ne od mého otce, bratra nebo manžela,</i>
<i>ale viděl jsem to ve filmech.</i>

206
00:19:33,120 --> 00:19:35,920
<i>- V afghánské společnosti nemožné.</i>
<i>- Zřídka existuje.</i>

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,440
- Pustil jsem zvuk.
- Rozumím.

208
00:19:38,520 --> 00:19:42,240
Přinesl jsem vox, o který jsi požádal.

209
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
- Vox? Jaký vox?
- O Valentýnu.

210
00:19:46,840 --> 00:19:50,480
O to jsem nežádal.
Snad jste se poučili.

211
00:19:50,560 --> 00:19:55,400
Bravo! Dostal jsi všechny hlasy od žen.
Jak jste je přesvědčil?

212
00:19:55,480 --> 00:20:00,120
<i>Můj manžel mi nikdy nedává dárky.</i>
<i>To je pravda.</i>

213
00:20:00,840 --> 00:20:03,680
<i>Ale já ano! Miluji ho.</i>

214
00:20:04,120 --> 00:20:11,480
Strávil jsem čtyři hodiny v centru města,
nemohl udělat rozhovor s jedinou ženou.

215
00:20:11,920 --> 00:20:15,320
- O Valentýnu?
- Ano, moje zpráva je na Valentýna.

216
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
Nikdo se mnou nemluvil.
Někdo mi málem rozbil fotoaparát.

217
00:20:18,000 --> 00:20:21,080
<i>Moje máma byla dětská nevěsta.</i>
<i>Mému tátovi říkala "strýčku".</i>

218
00:20:21,160 --> 00:20:27,960
<i>Zvykla si na to</i>
<i>a dodnes mu říká "strýčku".</i>

219
00:20:28,040 --> 00:20:34,000
Mám týdenní pořad o ženách.
Můžeš mi sehnat nějaké klipy?

220
00:20:34,080 --> 00:20:37,480
- Pokud mluvíte s manažerem kamery.
- Jasně, budu.

221
00:20:41,120 --> 00:20:45,360
<i>Existují nějací dobří muži</i>
<i>v Afghánistánu?</i>

222
00:20:47,000 --> 00:20:51,960
- Dobře. Vezměte to odtud.
- Kolik sekund?

223
00:20:52,560 --> 00:20:57,160
- Až tam.
- 15 sekund by stačilo.

224
00:20:57,240 --> 00:20:59,920
Anito! Kdy ses vrátil?

225
00:21:00,000 --> 00:21:04,680
- Ahoj! Jak se máš, má drahá?
- Jsem v pořádku!

226
00:21:04,760 --> 00:21:07,040
Buďte opatrní s čajem.

227
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
Nepřišel jsi zítra?

228
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
Byl jsem.

229
00:21:12,760 --> 00:21:17,160
Klient mě přivádí k šílenství.
Zítra očekávají nový díl.

230
00:21:17,920 --> 00:21:21,000
I když jsem to neudělal
přijet z Ameriky, pozdravit?

231
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
- Laylo, zlomil jsem ti srdce?
- Není to poprvé...

232
00:21:24,840 --> 00:21:28,080
- Jak se máš?
- Děkuji. jsem v pohodě.

233
00:21:28,160 --> 00:21:32,400
- Jak se mají vaši rodiče?
- Všichni jsou v pořádku.

234
00:21:32,480 --> 00:21:35,680
Přivezl jsem ti dárek z Ameriky.

235
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
Co je to?

236
00:21:38,840 --> 00:21:41,160
Dárek "Šťastný rozvod".

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,040
No, rozvod ještě neproběhl,
ale přijmu to.

238
00:21:45,120 --> 00:21:48,000
co by to mohlo být?

239
00:21:54,360 --> 00:21:56,480
- Co je?
- Laylo!

240
00:21:59,520 --> 00:22:04,000
- Jsi blázen, když to sem přinášíš?
- Má dokonce nabíječku. Podívejte!

241
00:22:04,080 --> 00:22:07,280
Ano, takže to můžete nabíjet.

242
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
Anito! Co to je, proboha?

243
00:22:10,840 --> 00:22:15,160
- Kam jsi dal nabíječku?
- Ukážu ti to.

244
00:22:17,160 --> 00:22:19,800
Jo, přesně tam.

245
00:22:19,880 --> 00:22:24,360
- Podívej, jak je šťastná.
- Dovolte mi... nové možnosti.

246
00:22:24,440 --> 00:22:30,160
- Nepřinesl jsi jeden pro Laylu?
- Ne, děkuji. Preferuji čokoládu.

247
00:22:30,240 --> 00:22:33,000
- K čemu to je, Anito?
- Je to dálkové ovládání.

248
00:22:33,080 --> 00:22:35,960
Nejprve to zapněte odtud,

249
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
pak sem vložte nabíječku.

250
00:22:39,520 --> 00:22:45,280
- Udělej to později. Pro případ, že by někdo přišel.
- Řekneme, že je to tvoje.

251
00:22:45,400 --> 00:22:48,120
Znají mě... a ji.

252
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
- Nechápu to.
- Stiskněte to tlačítko.

253
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
Vibruje. Můžete si vybrat režim.

254
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
Vyber si, Laylo!

255
00:23:00,080 --> 00:23:01,680
Zmizte.

256
00:23:01,760 --> 00:23:05,400
Dost, dej to pryč!

257
00:23:05,480 --> 00:23:08,800
Nelíbí se ti to?
Můžu ti taky jednu přinést.

258
00:23:08,880 --> 00:23:13,960
- Vrať to.
- Nechce se toho dotknout.

259
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
Vezmu si to od tebe po práci.

260
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
Dobře, jaké jsou novinky?
Viděl jsi v poslední době Samira?

261
00:23:23,280 --> 00:23:25,760
- Ne, může jít do pekla.
- Jak je to se svobodným životem?

262
00:23:25,840 --> 00:23:30,040
Žádný svobodný život.
Myslí si, že Kábul je jako USA.

263
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
I v Kábulu můžete mít single život!

264
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
- Jak?
- Přesně tak.

265
00:23:37,800 --> 00:23:44,480
Ne. I když s ním nebydlím,
jsme stále manželé.

266
00:23:45,080 --> 00:23:47,800
- My jsme se nerozvedli.
- Kdy budeš?

267
00:23:48,800 --> 00:23:52,760
Upřímně, nevím, protože...

268
00:23:54,080 --> 00:23:59,440
Rozvod je snadný,
ale bojím se, že si vezme Liama.

269
00:23:59,880 --> 00:24:04,080
Žiješ v USA,

270
00:24:04,160 --> 00:24:08,360
takže možná neznáte zdejší zákony.

271
00:24:08,440 --> 00:24:13,520
Dokud mě nechá na pokoji,
Nebudu tlačit na rozvod.

272
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
Máš štěstí, že nejsi vdaná.

273
00:24:16,240 --> 00:24:22,040
Možná si myslíte, že o něco přicházíte
na něco, ale ty nejsi.

274
00:24:22,120 --> 00:24:26,760
- Věř mi, máš štěstí.
- Ne všichni muži jsou špatní.

275
00:24:26,840 --> 00:24:30,120
V Afghánistánu nejsou žádní dobří muži.
věř mi.

276
00:24:30,840 --> 00:24:33,240
Dobře, je tvůj otec dobrý muž?

277
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
- Je to dobrý otec.
- Je to dobrý manžel vaší mámy?

278
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Respektuje ji?

279
00:24:40,080 --> 00:24:44,080
- Nějak jo.
- Nějak? Nemluvíš pravdu.

280
00:24:44,160 --> 00:24:48,160
A co vaši bratři?
Respektují své manželky?

281
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
Cítí vlastnictví svých manželek.

282
00:24:51,520 --> 00:24:56,000
Je to složité.
Afghánští muži jsou...

283
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
traumatizované.

284
00:24:59,160 --> 00:25:05,920
jako kdokoli jiný,
Afghánští muži také potřebují vzory.

285
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
- Nejsou afghánské ženy traumatizované?
- Muži i ženy jsou traumatizováni.

286
00:25:13,320 --> 00:25:19,680
Nechci ospravedlňovat Samirovo jednání.

287
00:25:20,440 --> 00:25:25,960
Ale... pokud jeho otec, dědeček,
a všichni strýcové se tak chovají...

288
00:25:26,040 --> 00:25:30,080
Ale může se změnit!
Jsme jako naši rodiče? Ne.

289
00:25:30,600 --> 00:25:35,320
Podle mě jsou muži nezodpovědní,
tyrani a bezmozci.

290
00:25:35,760 --> 00:25:40,240
Co říkám
vychází ze zkušenosti, nikoli z emocí.

291
00:25:40,320 --> 00:25:45,040
Říkáš to jen proto
tvůj manžel? A co tvůj táta?

292
00:25:45,120 --> 00:25:48,760
Můj táta je jako všichni ostatní muži.
Proč by měl být jiný?

293
00:25:48,840 --> 00:25:51,360
Když tě navštívím, chová se dobře.

294
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
Očekáváš ho?
honit mámu s netopýrem?

295
00:25:55,120 --> 00:25:59,680
Takže předstírá, že?

296
00:25:59,760 --> 00:26:03,760
Pokud si pamatuji,
můj táta bil moji mámu.

297
00:26:03,840 --> 00:26:10,440
Chytil ji za dlouhé vlasy,
seděl jí na zádech a bil ji.

298
00:26:11,080 --> 00:26:16,240
přísahám!
Nesnáším dlouhé vlasy, protože jsem viděl...

299
00:26:17,000 --> 00:26:22,120
jak ho použil jako nástroj proti ní.

300
00:26:22,200 --> 00:26:25,840
- Před vámi všemi?
- Samozřejmě!

301
00:26:25,920 --> 00:26:30,960
- To ve vás vyvolává zášť.
- "Afghánští muži jsou traumatizovaní..."

302
00:26:31,040 --> 00:26:35,240
Neříkej to přede mnou,
zlobí mě to.

303
00:26:35,320 --> 00:26:40,360
Dej mi kousek dortu. Moje ústa
chutná hořce po tom všem.

304
00:26:40,440 --> 00:26:47,720
Přišel jsem do politického panelu?
nebo jen na pauzu s přáteli?

305
00:27:01,560 --> 00:27:07,240
Bydlím v tomto hotelu,
a šli jsme nakupovat...

306
00:27:09,800 --> 00:27:12,160
Jsou uvnitř nějací vaši přátelé?

307
00:27:12,240 --> 00:27:18,000
Jak jste slyšeli, uvnitř hotelu jsou jeho
přátelé, kteří jsou občany Pákistánu...

308
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Šéfe! Hlavní!

309
00:27:22,520 --> 00:27:25,440
Hlavní!
Pusť mě dovnitř.

310
00:27:25,520 --> 00:27:29,040
Vojáku, nechej projít <i>Kábulské zprávy </i>!

311
00:27:31,880 --> 00:27:35,000
Jak se máš, příteli?

312
00:27:35,080 --> 00:27:40,640
- Pořádání večírku?
- Vy, novináři, jste taková bolest.

313
00:27:40,720 --> 00:27:46,640
Přerušili moji snídani.
Byl jsem naštvaný.

314
00:27:46,720 --> 00:27:50,920
- Kolik teroristů?
- Dva nebo tři. Nemám tušení.

315
00:27:51,000 --> 00:27:53,960
A vy jste policie této země?

316
00:27:55,120 --> 00:27:59,560
Nech mě proklouznout za zády
ta budova a film trochu.

317
00:27:59,640 --> 00:28:03,520
Neslyšíš výstřely?
Můžete se nechat zabít.

318
00:28:03,600 --> 00:28:06,760
Všechny ty roky jsem přežil,
Dneska přežiju.

319
00:28:06,840 --> 00:28:14,440
až to skončí,
Předstírám boj o tvou kameru.

320
00:28:14,520 --> 00:28:17,720
Vaše publikum to bude milovat.

321
00:28:17,800 --> 00:28:23,600
- Dokonce jsi podváděl ve škole.
- To je Afghánistán.

322
00:28:23,720 --> 00:28:29,080
Teď podvádíš jako policajt?
Novinář neumí předstírat.

323
00:28:29,160 --> 00:28:36,680
- Když tě nechám jít, všichni na mě budou křičet.
- Nechte mě sehnat mého kameramana.

324
00:28:36,760 --> 00:28:39,960
- Je tady?
- Ano. Mirza!

325
00:28:40,040 --> 00:28:42,920
- Kde jsi?
- Tady! Tady!

326
00:28:43,000 --> 00:28:45,160
Nechte ho projít.

327
00:28:45,240 --> 00:28:50,000
- Proč jsou <i>Kabul News </i>povoleny a my ne?
- Rychleji, rychleji, rychleji!

328
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
co se děje?

329
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Posíláte reportéry ven
ve falešných neprůstřelných vestách?

330
00:29:12,360 --> 00:29:16,720
- Co se stalo?
- Málem byl zabit!

331
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
To je tak nezodpovědné, šéfe.

332
00:29:19,680 --> 00:29:26,080
- Velmi nebezpečný incident byl vyřešen.
- Všechny vesty jsou falešné!

333
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
Neměl žádné?

334
00:29:28,040 --> 00:29:33,200
Říkám vám, jsou falešné!

335
00:29:33,280 --> 00:29:37,400
- Nebuď emocionální.
- Jak můžu nebýt?

336
00:29:37,480 --> 00:29:40,800
O pár centimetrů níž,
zasáhlo by ho to do srdce.

337
00:29:40,880 --> 00:29:45,880
Ale nestalo se.
Vyšetříme, co se stalo.

338
00:29:45,960 --> 00:29:48,440
To je jasné, televize je koupila.

339
00:29:48,520 --> 00:29:52,480
- Co říkal doktor?
- Tady je zpráva.

340
00:29:54,040 --> 00:29:57,520
Proč soukromá nemocnice?
Měl jsi mi zavolat.

341
00:29:57,600 --> 00:30:00,240
- Je to moje zodpovědnost.
- Tohle by mělo být ve zprávách.

342
00:30:00,320 --> 00:30:06,240
Se vší tou korupcí tady,
proč jdeme po vládě?

343
00:30:06,320 --> 00:30:11,080
Nebodejme se do zad.
Nedělejte si z toho těžkou hlavu.

344
00:30:11,160 --> 00:30:19,160
<i>Jsem voják, jsem voják</i>
<i>Sloužím této zemi</i>

345
00:30:19,600 --> 00:30:23,280
<i>Useknu hlavu Talibanu</i>
<i>s ostrým mečem</i>

346
00:30:24,680 --> 00:30:27,440
Liame, pojď sem.

347
00:30:33,720 --> 00:30:38,040
Jaký nesmysl!
Už to nikdy nezpívej, ano?

348
00:30:39,800 --> 00:30:42,560
- Slibujete?
- Dobře.

349
00:30:46,040 --> 00:30:50,480
Ó! Nebyl jsi dnes proměněn?

350
00:30:54,840 --> 00:30:57,840
je ti to nepříjemné?

351
00:30:57,920 --> 00:31:00,280
- Shahla!
- Vrátím se.

352
00:31:00,360 --> 00:31:05,440
Přebalovala jsi mu dneska?
Jeho kůže je červená.

353
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
Oh, zapomněl jsem.

354
00:31:07,960 --> 00:31:14,120
- Stejně mu došly plenky.
- Před dvěma dny jsem si koupil balíček.

355
00:31:14,200 --> 00:31:17,720
Víte, kolik jich denně spotřebuje?

356
00:31:17,800 --> 00:31:20,520
Můj bože! Určitě ne 50?

357
00:31:20,600 --> 00:31:25,520
Myslíte, že je sám používám?
Nelíbí se mi tvůj tón.

358
00:31:25,600 --> 00:31:31,080
- To jsem neřekl.
- Sledujte, co říkáte.

359
00:31:31,160 --> 00:31:36,720
Nazýváš mě zlodějem?
Nevzal jsem je domů!

360
00:31:36,800 --> 00:31:41,400
Poslouchat. Neřekl jsem, že jsi něco ukradl.
Jen jsem řekl...

361
00:31:41,480 --> 00:31:44,200
Před dvěma dny jsem přinesl balení 50 kusů.

362
00:31:44,280 --> 00:31:50,360
Tvůj pohled mluví za vše.
Je to obviňující.

363
00:31:50,440 --> 00:31:55,480
Je to dítě, používá mnoho.
Nejsem zloděj!

364
00:31:55,560 --> 00:31:58,760
Obviňuješ mě z krádeže!

365
00:31:58,840 --> 00:32:03,160
Jako bych to udělal já! Tvrdě pracuji každý den...

366
00:32:03,240 --> 00:32:07,280
- Protože jsem chudý, obviňuješ mě!
- To jsem neřekl.

367
00:32:07,360 --> 00:32:12,680
Shahla! Přísahám, že jsem to tak nemyslel.
Podívej se na mě.

368
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
Naru? Naru!

369
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
- Naru!
- Cože?

370
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
- Hledal jsem tě.
- Co chceš?

371
00:32:28,760 --> 00:32:33,920
Mluvil jsem s vaším manažerem.
Potřebuji vás na důležitou zprávu.

372
00:32:34,000 --> 00:32:37,440
Dělám jen vox pops.
S novináři nechodím.

373
00:32:37,520 --> 00:32:41,920
- Naru, tohle je práce, ne osobní.
- Vox popy jsou taky práce.

374
00:32:42,000 --> 00:32:45,760
Vaše práce je hlášení,
moje práce je vox pops.

375
00:32:46,440 --> 00:32:50,320
- Jsi pořád naštvaný, že?
- Víš moc dobře.

376
00:32:51,120 --> 00:32:53,400
Když se omluvím, jsme v pořádku?

377
00:32:53,480 --> 00:32:56,920
- Možná.
- Pak se omlouvám.

378
00:32:57,760 --> 00:32:59,760
To, co jsem udělal, bylo špatné. Dobře?

379
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
- Naru?
- Mám si vzít fotoaparát nebo ne?

380
00:33:06,400 --> 00:33:12,040
Ali? Říkal jsem ti, že spěcháme!
A sprchoval ses?

381
00:33:12,120 --> 00:33:15,680
Pane, musel jsem. Byl jsem smradlavý.

382
00:33:15,760 --> 00:33:18,720
Sprchujete se v kancelářské koupelně?

383
00:33:18,800 --> 00:33:22,280
kde jinde?
Kancelář mi nedá pokoj.

384
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
Dobře, pospěšte si! Jdeme pozdě.

385
00:33:25,360 --> 00:33:29,920
KÁBULSKÉ POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ

386
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Sám jsem ve svém městě postavil dvě školy.

387
00:33:32,920 --> 00:33:38,800
A to vám dává právo
znásilňovat a okrádat lidi?

388
00:33:38,880 --> 00:33:44,640
Ke znásilnění nedošlo.
Jsou za tím moji nepřátelé.

389
00:33:44,720 --> 00:33:47,920
Můžete se na mě lidí ptát.

390
00:33:48,000 --> 00:33:51,560
Když jsi znásilňoval ty ženy,

391
00:33:51,640 --> 00:33:54,760
napadlo tě někdy
jsou něčí milovaní?

392
00:33:54,840 --> 00:33:57,120
Ke znásilnění nedošlo...

393
00:33:57,200 --> 00:34:02,720
- Byl jsi na drogách nebo alkoholu?
- Jaké byly vaše úmysly?

394
00:34:02,800 --> 00:34:07,440
Řekl jsem, že jsem nic neudělal,
a ptáš se na mé úmysly?

395
00:34:09,400 --> 00:34:13,080
Qodrat, můj příteli,
kde jsi našel tu holku?

396
00:34:13,160 --> 00:34:15,760
- Která dívka?
- Kameramanka.

397
00:34:15,840 --> 00:34:20,560
- Je to kolegyně.
- Ženatý nebo svobodný?

398
00:34:20,640 --> 00:34:24,640
- Jak to mám vědět?
- Jste novinář. Zjistit!

399
00:34:24,720 --> 00:34:30,560
- Přísahám, že jsem nikdy neviděl ženu!
- Kde jsi vzal policejní uniformu?

400
00:34:30,640 --> 00:34:35,160
Nebyla to celá uniforma,
jen bundu, kterou mi dal můj bratranec.

401
00:34:35,240 --> 00:34:39,240
Vyšetřoval jsem vůdce gangu,
ten muž přímo tam.

402
00:34:39,320 --> 00:34:43,640
Podílel se na ozbrojené loupeži
a únos.

403
00:34:43,720 --> 00:34:49,000
Byl několikrát zatčen,
ale nikdy nezůstane ve vězení dlouho.

404
00:34:49,080 --> 00:34:53,600
- Samozřejmě, že šli do vězení...
- Dovolte mi dokončit svou otázku.

405
00:34:53,680 --> 00:34:57,920
Policie ignorovala
incident po dobu čtyř dnů.

406
00:34:58,000 --> 00:35:01,920
Neměli jsme žádné důkazy.
Jak bychom je mohli zatknout?

407
00:35:02,000 --> 00:35:06,080
- Jednali jsme, když jsme měli důkazy.
- <i>Kabul News </i>našly důkazy.

408
00:35:06,160 --> 00:35:09,960
- Nejsem v gangu!
- Ticho!

409
00:35:10,040 --> 00:35:15,160
- Máme důkazy!
- Nech mě to dokončit!

410
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Prosím, nepřerušujte mě.

411
00:35:21,520 --> 00:35:24,240
NOVINKY v 18:00

412
00:35:25,280 --> 00:35:28,840
<i>Zemřela žena v Kábulu</i>
<i>po skupinovém znásilnění.</i>

413
00:35:29,440 --> 00:35:33,520
{\an8}<i>Čtyři ozbrojení muži zastavili auto</i>

414
00:35:33,600 --> 00:35:38,120
{\an8}<i>návrat z rodinné večeře.</i>

415
00:35:38,720 --> 00:35:43,280
{\an8}<i>Vzali cestující do vesnice.</i>

416
00:35:43,360 --> 00:35:47,000
{\an8}<i>Svázali muže</i>

417
00:35:47,080 --> 00:35:49,680
{\an8}<i>a gang znásilnil ženy.</i>

418
00:35:49,760 --> 00:35:53,240
{\an8}<i>Prosil jsem je</i>

419
00:35:53,960 --> 00:35:56,720
{\an8}<i>nedotýkat se mé 16leté dcery.</i>

420
00:35:56,800 --> 00:36:02,840
{\an8}<i>Ti bastardi neposlouchali.</i>

421
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
{\an8}<i>Ten se zlomenou rukou</i>

422
00:36:06,720 --> 00:36:09,160
{\an8}<i>vzal mou dceru</i>

423
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
{\an8}<i>a řekl: "Panna je nejlepší."</i>

424
00:36:12,320 --> 00:36:14,120
{\an8}<i>Znásilnili moji dceru</i>

425
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
{\an8}<i>více než desetkrát...</i>

426
00:36:16,400 --> 00:36:22,120
<i>Kábulská policie říká, že celý gang</i>
<i>členové byli zatčeni...</i>

427
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
děkuji.

428
00:36:29,000 --> 00:36:34,280
To je žurnalistika.
Snažil jsem se ti to ukázat

429
00:36:34,360 --> 00:36:38,840
jak mohou média vytvořit
skutečný dopad na společnost.

430
00:36:38,920 --> 00:36:46,520
A nakonec, pane Qadiri,
svým dílem jít příkladem.

431
00:36:46,600 --> 00:36:51,640
To je to, o co usilujeme v <i>Kabul News</i>.
Jsme na tebe velmi hrdí.

432
00:36:51,720 --> 00:36:57,200
Dovolte mi vřele vás obejmout.
Dnes jsem velmi šťastný.

433
00:36:57,280 --> 00:37:01,480
- Gratuluji.
- Děkuji... Děkuji.

434
00:37:01,560 --> 00:37:06,400
Ale šéfe, řekl bych
Udělal jsem tuto zprávu s pomocí Naru.

435
00:37:06,480 --> 00:37:11,240
Kdyby nedělala rozhovor
ženské oběti,

436
00:37:11,320 --> 00:37:14,840
Nebyl bych schopen
udělat tuto zprávu.

437
00:37:14,920 --> 00:37:16,240
Nemáš zač.

438
00:37:16,320 --> 00:37:19,960
bez ní,
bylo by to nemožné.

439
00:37:20,040 --> 00:37:24,200
- Děkuji.
- Měli bychom jí zatleskat.

440
00:37:27,800 --> 00:37:31,720
Teď můžeš odejít.
Na shledanou zítra.

441
00:37:31,800 --> 00:37:35,480
Sbohem.

442
00:37:35,560 --> 00:37:39,160
Mohu si s vámi promluvit ve své kanceláři?

443
00:37:48,400 --> 00:37:52,560
- Šéfe, chtěl jste se mnou mluvit?
- Dobře, paní!

444
00:37:52,640 --> 00:37:55,440
- Vítejte v novinkách!
- Děkuji.

445
00:37:55,520 --> 00:38:02,160
Jste na skvělém místě,
se spoustou příležitostí.

446
00:38:02,240 --> 00:38:07,680
Doufám, že se poučíte ze svého
starší kolegové, zejména pan Qadiri.

447
00:38:08,560 --> 00:38:12,040
A teď, na co jsem se tě chtěl zeptat...

448
00:38:12,120 --> 00:38:17,000
Být šťastným mužem,
Za dva měsíce se vdávám.

449
00:38:17,080 --> 00:38:20,240
- Ach, dobře! Gratuluji.
- Děkuji.

450
00:38:20,320 --> 00:38:26,080
Doufal jsem, že bys tam mohl být
natáčet dámy.

451
00:38:26,160 --> 00:38:29,720
Pokud byste to dokázali, bylo by to skvělé.

452
00:38:29,800 --> 00:38:34,240
- Myslíte... měl bych natočit vaši svatbu?
- Ano, přesně tak.

453
00:38:34,320 --> 00:38:36,960
Přijdete a...
Musím přijmout tento hovor.

454
00:38:37,040 --> 00:38:38,200
Jasně.

455
00:38:40,320 --> 00:38:42,400
Dobrý den, pane ministře.

456
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
Jak se máte?
jak je na tom vaše zdraví?

457
00:38:47,280 --> 00:38:50,680
Vím, že jsi nevolal
jen aby mě zkontroloval...

458
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
Vítejte.
Rodinná sekce je prosím tímto způsobem.

459
00:39:08,360 --> 00:39:12,000
- Proč tam sedět?
- Můžeme dostat další stůl?

460
00:39:12,080 --> 00:39:15,720
- Toto je sekce pro rodinu.
- Nejsme rodina.

461
00:39:15,800 --> 00:39:21,080
- Co se děje?
- Šéfe, chtějí oblast pro muže.

462
00:39:21,160 --> 00:39:22,520
Žádný problém...

463
00:39:22,600 --> 00:39:27,760
Pane Qadiri, vítejte.
Jak se máte? Mají se vaši kolegové dobře?

464
00:39:27,840 --> 00:39:30,200
Děkuju.
Můžeme si někde sednout?

465
00:39:30,280 --> 00:39:34,200
Posaďte se, kde chcete.
Najděte jim pěkný stůl.

466
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Prosím, následujte mě.

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,440
- Kam si sednout?
- U akvária.

468
00:39:41,520 --> 00:39:42,880
Tudy, prosím.

469
00:39:45,880 --> 00:39:48,560
Kabab, Qabili, Mahicha,
Pilaf, Mantu, Ashak.

470
00:39:48,640 --> 00:39:52,360
Vydrž chvilku. Opakovat to?

471
00:39:52,440 --> 00:39:56,200
Kabab, Karahi, Mantu,
Qabili, Ashak.

472
00:39:57,240 --> 00:40:00,640
- Můžu dostat Ashaka, prosím?
- Momentálně mimo Ashak.

473
00:40:00,720 --> 00:40:03,960
- Oh. Co takhle Mantu?
- Taky z toho.

474
00:40:04,040 --> 00:40:07,560
- Co tedy zbývá?
- Kabab, Qabili, Mahicha.

475
00:40:08,360 --> 00:40:14,480
Vezmu Mahicha.
Neříkej, že je to taky pryč.

476
00:40:14,560 --> 00:40:17,360
Máme Mahicha. Vy?

477
00:40:17,440 --> 00:40:22,000
- Něco bez masa?
- Nepodáváme jídlo bez masa.

478
00:40:22,080 --> 00:40:26,640
Přineste mi Qabili, ale bez masa.

479
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
Bezmasá Qabili?!

480
00:40:29,600 --> 00:40:35,000
- Ano, jen vyjměte maso.
- Dobře. Nějaké nápoje?

481
00:40:35,080 --> 00:40:39,200
- Dám si zelený čaj.
- Černý čaj.

482
00:40:39,280 --> 00:40:43,840
Jedna bezmasá Qabili, jedna Mahicha,
jeden zelený, jeden černý čaj.

483
00:40:43,920 --> 00:40:48,080
Nebyl bys pohodlnější
v rodinné sekci?

484
00:40:48,160 --> 00:40:53,280
- Samozřejmě že ne.
- Ženy obvykle preferují sekci pro rodinu.

485
00:40:53,360 --> 00:40:56,440
Promiňte?
Očekává se, že tam budou sedět.

486
00:40:56,520 --> 00:41:00,440
Kdo chce sedět v tmavé zasrané místnosti
jíst?

487
00:41:00,520 --> 00:41:05,000
Muži u akvária, ženy stranou.

488
00:41:05,080 --> 00:41:08,160
To je norma.
Nemůžeme to změnit.

489
00:41:08,240 --> 00:41:11,520
Právě jsme to udělali, ne?

490
00:41:11,600 --> 00:41:14,240
Ano, ale teď jsme černá ovce.

491
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
Jako by nás to zajímalo.

492
00:41:18,000 --> 00:41:21,840
- Rychlý servis.
- Mahicho, a tohle je Qabili.

493
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Tady je černý čaj
a zelený čaj.

494
00:41:26,160 --> 00:41:27,800
- Je to zelený čaj?
- Ano.

495
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Dobře.

496
00:41:32,800 --> 00:41:34,160
Nechte to tam.

497
00:41:35,560 --> 00:41:40,440
Neříkal jsem odstranit maso?

498
00:41:40,520 --> 00:41:42,960
- Udělej to sám.
- Chceš nějaké?

499
00:41:43,040 --> 00:41:47,240
Ne, nebudu schopen dokončit svůj.
Pojďme to zabalit řidiči.

500
00:41:48,240 --> 00:41:49,400
Ano, pojďme na to.

501
00:41:51,040 --> 00:41:54,120
Podívejte se na můj.
Jste vegetarián?

502
00:41:54,200 --> 00:41:56,360
- Ne z vlastní vůle.
- Co tím myslíš?

503
00:41:56,840 --> 00:42:02,640
Kryje tolik sebevražedných útoků,
Nemůžu se dívat na maso.

504
00:42:02,720 --> 00:42:04,280
Opravdu? Kolik?

505
00:42:04,360 --> 00:42:09,360
Ztracený počet.
Od roku 2006.

506
00:42:12,800 --> 00:42:14,680
...tři, čtyři, pět, šest, sedm...

507
00:42:14,760 --> 00:42:17,600
Spěcháme?
protože raketoplán odlétá?

508
00:42:17,680 --> 00:42:20,560
- Ano, přesně tak.
- Kdo je rychlejší?

509
00:42:20,640 --> 00:42:23,720
Liam, samozřejmě.

510
00:42:23,800 --> 00:42:25,920
- Sbohem.
- Dostaň se bezpečně domů, maličká.

511
00:42:28,960 --> 00:42:31,440
Ahoj, bratři, je čas jít?

512
00:42:31,520 --> 00:42:38,360
bohužel,
personální kyvadlová doprava je zrušena.

513
00:42:41,880 --> 00:42:44,480
My za to nemůžeme.
To je kancelář.

514
00:42:44,560 --> 00:42:48,760
Jak se máš, šampione?

515
00:42:49,520 --> 00:42:52,000
Chceš mi držet zbraň?

516
00:42:52,080 --> 00:42:54,720
Žádný? nechceš?

517
00:42:54,800 --> 00:42:57,680
- Co se stalo?
- Neslyšel jsi?

518
00:42:57,760 --> 00:42:59,920
Televizní stanice byla ohrožena.

519
00:43:00,000 --> 00:43:02,120
- Od koho?
- Taliban.

520
00:43:02,200 --> 00:43:05,960
ach můj...
Takže raketoplán je prozatím zrušen?

521
00:43:06,040 --> 00:43:12,400
- Až do odvolání.
- Což v podstatě znamená navždy.

522
00:43:15,760 --> 00:43:19,760
Co mám uvařit k večeři
pro mého syna? Co mám vařit?

523
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
- Cože?
- Co chceš jíst?

524
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
Co mám uvařit Liamovi?

525
00:43:24,360 --> 00:43:28,800
- Zabere to jen dvě minuty.
- Nikdo nesmí dovnitř.

526
00:43:28,880 --> 00:43:32,120
- Ať mě hlava nebolí.
- Tady je.

527
00:43:32,200 --> 00:43:34,680
Mé lví mládě!

528
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Dej mi pusu.

529
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Pojďme tam.

530
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
- Kam jdeme?
- Jen pojď...

531
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
Naru! Zastávka! mluvím s tebou.

532
00:43:54,080 --> 00:43:57,200
proč jsi tady? Snažíš se mě zničit?

533
00:43:57,280 --> 00:44:03,040
Naru. Nemohu vás zastihnout doma ani v práci.

534
00:44:03,120 --> 00:44:06,280
- Máte vypnutý telefon.
- Hádej proč?

535
00:44:06,360 --> 00:44:11,120
Jsme hotovi. proč jsi tady?
Chceš mě uvést do rozpaků?

536
00:44:12,000 --> 00:44:16,360
Zkontrolujte můj telefon! Ta svině byla
honí mě! Smazal jsem její číslo!

537
00:44:16,440 --> 00:44:19,960
- Je mi to jedno!
- Co tím myslíš?

538
00:44:20,880 --> 00:44:25,480
- Mluvím s tebou! Zastávka!
- Neber mi tašku.

539
00:44:25,560 --> 00:44:29,000
Nebýt vás dvou, byl bych v Německu.

540
00:44:29,080 --> 00:44:33,840
Oh, prosím, drž hubu!
Jako by na vás Německo čekalo!

541
00:44:33,920 --> 00:44:36,960
Jsi líný prdel!
Znáte potřeby svého syna?

542
00:44:37,040 --> 00:44:41,880
Jeho plenky, jídlo... "Můj lvíček"?
Zmizte!

543
00:44:41,960 --> 00:44:46,240
Kdo vám našel tuto práci?
Mě! Dovolil jsem ti pracovat.

544
00:44:46,320 --> 00:44:49,760
Díky moc.

545
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
Spolkl jsem svou hrdost na tebe!

546
00:44:52,520 --> 00:44:57,440
Našel jsi mi práci
protože jsi chtěl, abych ti poskytl.

547
00:44:57,520 --> 00:45:01,200
Byl jsem blázen, že jsem ti dal svůj plat!

548
00:45:01,280 --> 00:45:05,240
- Najdi mi tu práci.
- Víš, co je to práce?

549
00:45:05,320 --> 00:45:09,640
Jsi dobrý jen v křižování kolem
se svými přáteli.

550
00:45:12,040 --> 00:45:14,840
Kolikrát se mám omluvit?

551
00:45:14,920 --> 00:45:18,320
Pokud se nazýváte fotografem,
otevřeme obchod!

552
00:45:18,400 --> 00:45:21,080
Takže můžeme být kolem sebe.

553
00:45:21,160 --> 00:45:25,360
jsi hloupý,
nebo máš nějaké psychické problémy?

554
00:45:25,440 --> 00:45:28,680
Říkám, že tě nenávidím,
a chcete, abychom začali podnikat?

555
00:45:28,760 --> 00:45:33,360
- Znám i jiné způsoby.
- Polož prst dolů!

556
00:45:33,440 --> 00:45:37,120
- Opustil jsem kvůli tobě svou rodinu.
- Neudělal jsem totéž?

557
00:45:38,520 --> 00:45:42,240
Vidíš jen své oběti?

558
00:45:42,320 --> 00:45:43,680
Naru?

559
00:45:45,280 --> 00:45:49,000
- Je všechno v pořádku?
- Pozor na svou věc. Běž, běž!

560
00:45:49,080 --> 00:45:52,080
Všechno dobré.
Postav se ke mně blíž.

561
00:45:52,160 --> 00:45:54,800
Došly mi peníze na cigarety.

562
00:45:54,880 --> 00:45:59,880
chápu to. chceš peníze?
Jsi na mizině, že?

563
00:45:59,960 --> 00:46:02,280
Znám tě tak dobře!

564
00:46:02,360 --> 00:46:07,760
Ty jsi takový podvodník.
Vezmi si ty peníze a jdi do prdele!

565
00:46:07,840 --> 00:46:12,440
Pojď s mámou.
Nechte nás na pokoji, ano? Liam...

566
00:46:12,520 --> 00:46:15,200
Naru? Vstupte!

567
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
Naru! kdo je to?

568
00:46:21,720 --> 00:46:25,440
Proč nastupuješ do jeho auta?
kdo to je?

569
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Naru!

570
00:46:45,080 --> 00:46:48,320
Podívejte se, jak se točí.

571
00:46:48,400 --> 00:46:53,560
- Jdeme správným směrem?
- Ne, jen nás vysaďte tady.

572
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
- Nehodlám tě vyhodit.
- Nechci tě obtěžovat.

573
00:46:57,360 --> 00:47:01,240
To auto veze tebe, ne mě.

574
00:47:01,880 --> 00:47:05,080
Dobře, pak jděte směrem ke Kote Sangi.

575
00:47:10,160 --> 00:47:13,680
Kdo je tento velitel?

576
00:47:13,760 --> 00:47:16,480
Je to můj bodyguard.

577
00:47:17,440 --> 00:47:20,720
- Jak se jmenuje?
- Liam.

578
00:47:20,800 --> 00:47:23,840
Liame, kolik ti je?

579
00:47:23,920 --> 00:47:30,400
Pět? V žádném případě. jak starý?

580
00:47:32,400 --> 00:47:34,520
Dva? ne...

581
00:47:34,600 --> 00:47:38,880
Jsou mu tři roky a osm měsíců.

582
00:47:38,960 --> 00:47:43,280
Liame, co se ti nejvíc líbí?
zbraně? Auta?

583
00:47:46,800 --> 00:47:51,040
- Co to říká?
- Má rád lvy. Nevidíš jeho tašku?

584
00:47:51,120 --> 00:47:54,600
Hele, já mám taky lva. Líbí se ti to?

585
00:47:56,240 --> 00:48:01,880
Škoda, že patří mé dceři.
Jinak bych ti to dal.

586
00:48:01,960 --> 00:48:05,640
kdybych to udělal,
moje dcera by mě vyhodila.

587
00:48:07,080 --> 00:48:12,040
- Kolik máte dětí?
- Dvě dívky a chlapec.

588
00:48:12,120 --> 00:48:13,920
jak jsou staří?

589
00:48:14,000 --> 00:48:17,480
Mé nejmladší dceři jsou čtyři roky,
dalších deset.

590
00:48:17,560 --> 00:48:19,480
Váš nejmladší je v Liamově věku.

591
00:48:19,560 --> 00:48:23,240
A můj syn nastupuje příští rok na vysokou školu.

592
00:48:23,320 --> 00:48:27,000
Máte tak starého syna?
To si asi děláš srandu.

593
00:48:27,080 --> 00:48:31,040
- Nevěřím ti.
- Mám vám ukázat obrázek?

594
00:48:31,120 --> 00:48:34,080
Ano, podívám se.

595
00:48:42,120 --> 00:48:48,000
Vaše dcera je tak roztomilá.
jak se jmenuje?

596
00:48:48,080 --> 00:48:49,800
Dalila.

597
00:48:49,880 --> 00:48:52,880
Tohle je Delilah, Liame!

598
00:48:52,960 --> 00:48:55,680
Dalila? To není afghánský, že?

599
00:48:55,760 --> 00:49:00,600
Ne. Moje žena to slyšela v televizním seriálu,
a taky se mi to líbilo.

600
00:49:02,760 --> 00:49:06,600
- Vaše žena je krásná.
- Děkuji.

601
00:49:06,680 --> 00:49:11,480
Bylo vaše manželství dohodnuté?
nebo manželství z lásky?

602
00:49:11,560 --> 00:49:14,440
- Nikdy jsem neměl šanci.
- Proč ne?

603
00:49:14,520 --> 00:49:19,280
Moje máma požádala mého bratrance o ruku
hned poté, co jsem dokončil střední školu.

604
00:49:19,360 --> 00:49:23,000
Polovina Afghánistánu
je ženatý s jejich sestřenicemi.

605
00:49:23,080 --> 00:49:27,000
To byla naše doba.
co ty?

606
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Vzala jsem si cizího muže. Byl jsem tak hloupý.

607
00:49:31,480 --> 00:49:37,040
- Nevím, co jsem si myslel.
- To je v pořádku. Byl jsi mladý.

608
00:49:40,360 --> 00:49:42,120
Jste teď odděleni?

609
00:49:42,200 --> 00:49:46,200
Ne oficiálně, ale...

610
00:49:47,240 --> 00:49:50,960
- Liam a já zůstáváme u mých rodičů.
- Snad to dobře dopadne.

611
00:49:53,480 --> 00:49:55,520
Věci se zlepší.
Jsi ještě mladý.

612
00:49:56,520 --> 00:49:57,560
Nevím.

613
00:50:39,960 --> 00:50:42,640
- Jakým způsobem?
- Vlevo.

614
00:50:50,160 --> 00:50:52,000
co se to tu děje?

615
00:50:52,960 --> 00:50:55,520
Otevřete dveře!

616
00:50:55,600 --> 00:50:58,160
Vystupte z auta.

617
00:50:58,240 --> 00:51:02,640
- Ven z auta.
- Zbláznil se? Neotevírejte dveře.

618
00:51:05,160 --> 00:51:10,800
- Strážníku, proč nás napadl?
- Tvrdí, že jste unesl jeho ženu.

619
00:51:10,880 --> 00:51:15,560
- Nehýbej se!
- Je to kolegyně. Dal jsem jí svézt.

620
00:51:15,640 --> 00:51:18,320
- Nejste pan Qadiri?
- Ano.

621
00:51:18,400 --> 00:51:25,760
Pane Qadiri, jsem rád, že vás poznávám.
jak se mají vaši kolegové?

622
00:51:25,840 --> 00:51:30,280
- Podala jsem na něj stížnost.
- Špatně to pochopil.

623
00:51:30,360 --> 00:51:36,200
- Co jsem špatně pochopil, ty kreténe?
- Dejte ho do auta.

624
00:51:37,440 --> 00:51:41,160
Přísahám, že tě zabiju!

625
00:51:41,240 --> 00:51:45,160
Můžeš jít. My se o to postaráme.

626
00:51:46,880 --> 00:51:52,680
Takový respektující člověk.
Nikdy jsem neviděla muže chovat se takhle.

627
00:51:52,760 --> 00:51:57,680
- Opravdu? Jak?
- S úctou.

628
00:51:57,760 --> 00:52:00,680
- Proč vám pomohl?
- SZO?

629
00:52:00,760 --> 00:52:04,440
- Qodrat.
- Špatně jsi mě pochopil.

630
00:52:04,520 --> 00:52:09,760
Říkal jsem něco jiného.
Říkal jsem, že...

631
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Nikdy jsem neviděla muže chovat se
tak s úctou.

632
00:52:13,640 --> 00:52:17,640
Nepotřeboval mi pomáhat.

633
00:52:17,720 --> 00:52:22,760
- Ženatý muž pomáhá?
- Choval se jako gentleman.

634
00:52:22,840 --> 00:52:27,360
Nemůže ženatý muž
chovat se jako gentleman?

635
00:52:27,440 --> 00:52:31,080
Nemusíš být tak negativní.

636
00:52:31,600 --> 00:52:36,160
Září, když mluví o Qodratovi.

637
00:52:40,160 --> 00:52:45,560
Přísahám, mezi námi nic není.
Jinak bych ti to řekl.

638
00:52:45,640 --> 00:52:47,720
Dobře! věřím ti.

639
00:52:47,800 --> 00:52:51,560
Jen mě svezl,
a děláš z toho velkou věc.

640
00:52:51,640 --> 00:52:55,640
Příště vám nic neřeknu.

641
00:53:11,160 --> 00:53:13,320
- Dobrý den.
- Kam?

642
00:53:13,400 --> 00:53:16,400
- Jsme z <i>Kabul News</i>.
- Vaše ID.

643
00:53:16,480 --> 00:53:18,200
Otevřete tašku.

644
00:53:22,600 --> 00:53:27,000
Máš jasno.
Jdi dovnitř, sestro.

645
00:53:27,080 --> 00:53:30,920
- Nechceš mi zkontrolovat tašku?
- Ne, pokračuj.

646
00:53:31,000 --> 00:53:34,120
- Proč ne?
- Máte něco podezřelého?

647
00:53:34,200 --> 00:53:39,760
- Možná. Není vaším úkolem to zjistit?
- Nechal jsem tě projít z úcty.

648
00:53:39,840 --> 00:53:43,560
Respektovat?
Kontrolujete jeho tašku, ale ne moji.

649
00:53:43,640 --> 00:53:47,120
- Protože ženy nemohou nosit bomby?
- Teto, běž.

650
00:53:47,200 --> 00:53:50,080
Nejsem tvoje teta
a já s tebou nemluvím.

651
00:53:50,200 --> 00:53:56,160
K těmto útokům dochází
protože lidé nedělají svou práci.

652
00:53:57,240 --> 00:54:01,280
- Vaším úkolem je prohledat moji tašku.
- Prohledejte její tašku.

653
00:54:04,120 --> 00:54:08,680
Dělejte to, za co jste placeni...
Netlačte.

654
00:54:08,760 --> 00:54:10,560
Jít. Přestaň mluvit.

655
00:54:10,640 --> 00:54:13,640
- Dělej svou práci.
- Jdi pryč!

656
00:54:14,560 --> 00:54:21,000
Chceš potíže,
nutit je, aby tě prohledali?

657
00:54:21,080 --> 00:54:24,160
Ano, měli by dělat svou práci.

658
00:54:24,240 --> 00:54:28,040
- Naučíš je jejich práci?
-Pokud nevědí...

659
00:54:29,840 --> 00:54:32,960
-To není tvoje práce...
- Pokračuj!

660
00:54:33,040 --> 00:54:35,560
- Vlastníš ulici?
- Je šílená.

661
00:54:35,640 --> 00:54:39,760
Lidi na ulici nezastavíš
a přednášet jim.

662
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
45 let války
je to kvůli vaší mentalitě.

663
00:54:42,960 --> 00:54:47,800
- Nemůžeš jen tak ignorovat a popírat.
- A jaká je vaše mentalita?

664
00:54:47,880 --> 00:54:50,880
Když vidíš něco špatně,
musíte reagovat.

665
00:54:50,960 --> 00:54:54,160
Vaše generace žije v bublině.

666
00:54:54,240 --> 00:55:00,120
Myslíte si, že změna přijde přes noc.
To ne.

667
00:55:00,200 --> 00:55:03,520
Jsi tak pasivní. Neděláš nic.

668
00:55:03,600 --> 00:55:06,760
Čekáte, až změna nastane sama od sebe.

669
00:55:06,840 --> 00:55:10,760
Změna se děje pouze
když každý dělá svou práci.

670
00:55:10,840 --> 00:55:16,160
Změna se děje pouze
když jednáte jako uvědomělý občan.

671
00:55:16,240 --> 00:55:20,240
Chcete vyřešit všechny problémy Afghánistánu
právě teď? Jdeme pozdě.

672
00:55:20,320 --> 00:55:23,400
Jen jdi!
Jít! Jako bych tě blokoval.

673
00:55:25,040 --> 00:55:29,640
- Oba jdeme.
- Jsem na cestě.

674
00:55:29,720 --> 00:55:34,120
- Proč jsi naštvaný?
- Nejsem. Ty to prostě nechápeš.

675
00:55:34,200 --> 00:55:37,800
Nic mu neříkám,
a on mi říká.

676
00:55:56,880 --> 00:55:59,520
Mám ta čísla.
Nenabírají.

677
00:55:59,600 --> 00:56:05,000
Ani šéf policie
ani okresní vláda.

678
00:56:06,320 --> 00:56:08,880
- Jste majitel čerpací stanice?
- Ano.

679
00:56:08,960 --> 00:56:16,800
- Byl někdo z vašeho personálu zraněn?
- Nevím. Nenechají mě se přiblížit.

680
00:56:16,880 --> 00:56:20,120
- Kolik jsi ztratil?
- Celý můj život.

681
00:56:20,200 --> 00:56:22,400
Téměř milion dolarů.

682
00:56:22,520 --> 00:56:25,400
Co očekáváte od vlády?
kolik jsi ztratil?

683
00:56:25,480 --> 00:56:29,240
Nedávejte mi mikrofon do obličeje.
Končím.

684
00:56:31,160 --> 00:56:34,800
Pohyb, přihlížející.
Blokujete výhled.

685
00:57:09,760 --> 00:57:13,440
co tam děláš?
Naru!

686
00:57:14,520 --> 00:57:18,400
První pravidlo žurnalistiky:
Chraňte se.

687
00:57:18,480 --> 00:57:22,080
Přestaň mě poučovat.
Pojďte pro kameru.

688
00:57:29,680 --> 00:57:33,680
jdu padat...
Raději půjdu jinou cestou.

689
00:57:33,760 --> 00:57:35,800
chytím tě. Nebojte se.

690
00:57:35,880 --> 00:57:39,240
- Drž to pevně.
- Spadnu.

691
00:57:39,320 --> 00:57:41,400
chytím tě.

692
00:57:42,560 --> 00:57:46,760
Pusťte ruce.

693
00:58:07,440 --> 00:58:09,880
- Nech je být.
- Nic jsem neřekl.

694
00:58:09,960 --> 00:58:13,280
- Ať se baví.
- Bože!

695
00:58:22,200 --> 00:58:23,680
Půjdeme se někam najíst?

696
00:58:27,200 --> 00:58:31,760
Opravdu?
Nemá vaše dcera narozeniny?

697
00:58:31,840 --> 00:58:35,920
Oh, úplně jsem zapomněl.
Pozvu tě jiný den.

698
00:58:36,000 --> 00:58:37,680
To zní dobře.

699
00:58:55,560 --> 00:58:56,680
Je ulice zablokovaná?

700
00:59:14,240 --> 00:59:16,560
- Dobrý den.
- Kam jdeš?

701
00:59:16,640 --> 00:59:20,080
Jaká otázka.
Jdeme, kam se nám zlíbí.

702
00:59:20,160 --> 00:59:23,120
Opravdu? Vystupte z auta.

703
00:59:23,200 --> 00:59:26,480
- Proč jsi to řekl?
- Příliš pozdě.

704
00:59:32,760 --> 00:59:36,040
Nejsi ty reportér?
kdo vždy kritizuje policii?

705
00:59:36,120 --> 00:59:40,960
Chcete prohledat auto?
Zkontrolovat papíry?

706
00:59:41,040 --> 00:59:44,440
- Kdo je ta dívka?
- To není tvoje věc.

707
00:59:44,520 --> 00:59:50,840
- Uvidíš, až ti rozbiju obličej.
- Pozor na jazyk!

708
00:59:50,920 --> 00:59:54,600
Počkejte, až se dostanete na nádraží.

709
00:59:54,680 --> 00:59:58,480
- Hej, neobtěžuj ji.
- Jaký je problém?

710
00:59:58,560 --> 01:00:00,920
- Jaký k němu máš vztah?
- To není tvoje věc.

711
01:00:01,000 --> 01:00:05,080
- Nechám tě mluvit.
- Co jsme udělali?

712
01:00:05,160 --> 01:00:08,720
- Nemluvte. Zavolej svému otci.
- Mluv se mnou.

713
01:00:08,800 --> 01:00:12,760
Máš štěstí, že jsi žena.
Zavolej také svému otci.

714
01:00:12,840 --> 01:00:16,400
jsi blázen? 50letý muž
volat svému otci?

715
01:00:16,480 --> 01:00:21,680
- Qodrate, natáčí.
- Přestaň. Nemáte povolení.

716
01:00:21,760 --> 01:00:25,120
Nepotřebuji povolení.

717
01:00:25,200 --> 01:00:30,720
Nechte ho jít. Vypadni z něj. Nechte ho jít.

718
01:01:27,920 --> 01:01:31,360
- Teď půjdu domů.
- Nech mě otevřít dveře.

719
01:01:45,400 --> 01:01:47,600
Jen jdi. Vezmu tvé věci.

720
01:02:02,120 --> 01:02:05,240
Můžete získat klíč
z přední kapsy?

721
01:02:05,320 --> 01:02:08,360
- Tady?
- Ano.

722
01:02:13,960 --> 01:02:16,840
- Tenhle?
- Ano.

723
01:02:54,200 --> 01:02:57,120
Dej mi moji tašku.

724
01:02:57,200 --> 01:03:00,960
- Mám to nést nahoru?
- Ne. Dobrou noc.

725
01:03:04,920 --> 01:03:05,600
Ahoj?

726
01:03:10,200 --> 01:03:14,280
Kde jinde bych byl?
Jsem na cestě domů.

727
01:03:15,320 --> 01:03:19,440
Něco se objevilo v práci.
Nemohl jsem zavolat zpět.

728
01:03:19,520 --> 01:03:21,280
Brzy budu doma.

729
01:03:22,960 --> 01:03:28,040
No tak, znáš moji práci.
Odpověděl bych, kdybych mohl.

730
01:03:28,120 --> 01:03:33,680
Říkal jsem ti, že se něco stalo.
Vysvětlím, až přijdu domů.

731
01:03:37,680 --> 01:03:41,000
Není to tak, že bych se bavil.

732
01:03:43,520 --> 01:03:45,880
Dobře, dej ji k telefonu.

733
01:03:46,520 --> 01:03:52,320
Ach Deli, neplač...

734
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Ach ne, moje dívka pláče.

735
01:03:55,680 --> 01:04:02,560
Táta se zasekl v práci.
Teď se vracím domů.

736
01:04:02,640 --> 01:04:06,800
Neplač.
Zítra tě vezmu do pekárny

737
01:04:06,880 --> 01:04:11,200
a dám ti velký dort.
Jakoukoli chceš, dobře?

738
01:04:13,720 --> 01:04:16,400
Najednou mě napadli nějací muži.

739
01:04:16,480 --> 01:04:20,960
Moc jsem toho neviděl.
Světlomety mě oslepily.

740
01:04:21,920 --> 01:04:27,600
Neviděl jsem jejich tváře.

741
01:04:28,360 --> 01:04:31,920
Krátký dlouhý příběh,
zmlátili mě a odešli.

742
01:04:32,000 --> 01:04:34,360
jak dlouho to trvalo?

743
01:04:34,440 --> 01:04:38,120
Připadalo mi to jako věčnost.

744
01:04:38,200 --> 01:04:44,080
opravdu...
Co je to za otázku?

745
01:04:46,600 --> 01:04:51,200
Když tě bije,
nekontroluješ čas!

746
01:04:51,280 --> 01:04:55,160
to je v pohodě.

747
01:04:55,240 --> 01:04:58,920
Díky všem, dáme se do práce.

748
01:04:59,000 --> 01:05:02,400
Pokud se něco objeví, jsem ve své kanceláři.

749
01:05:02,480 --> 01:05:04,680
- Pane Qadiri.
- Ano.

750
01:05:04,760 --> 01:05:09,440
- Můžete pokrýt parlament?
- Ano.

751
01:05:09,520 --> 01:05:13,160
Pokud potřebuješ odpočinek,
Můžu poslat někoho jiného.

752
01:05:13,240 --> 01:05:15,120
jsem v pohodě.

753
01:05:15,200 --> 01:05:20,480
Jak si přejete.
V kanceláři mám "prášky proti bolesti".

754
01:05:20,560 --> 01:05:24,080
Znám vaše "prášky proti bolesti",
ale ne díky.

755
01:05:24,160 --> 01:05:27,480
Dobře, tak vyrazte.
Začínají v devět.

756
01:05:27,560 --> 01:05:29,880
Zavolám kameramana a jedu.

757
01:05:29,960 --> 01:05:33,120
- Tak hodně štěstí.
- Díky.

758
01:05:41,400 --> 01:05:44,400
<i>Číslo, které jste vytočili, není...</i>

759
01:05:48,360 --> 01:05:51,960
- Dobré ráno. Jak se všichni mají?
- Podívej, kdo je tady!

760
01:05:52,040 --> 01:05:57,160
- Jak se máš?
- Tak rád tě vidím.

761
01:05:57,240 --> 01:06:02,800
- Jak se máš, starý příteli?
- Dlouho jsme se neviděli. jak to jde?

762
01:06:02,880 --> 01:06:07,600
- Jak se máš?
- Rád tě zase vidím. Nějaká bolest?

763
01:06:07,680 --> 01:06:12,800
- Ne, už jsem se zotavil.
- Tvůj stisk může vrátit bolest.

764
01:06:12,880 --> 01:06:17,080
- Cítíte se lépe?
- Lepší. co ty?

765
01:06:17,160 --> 01:06:21,440
- Jak vidíš.
- Co je to? Vypadáš hůř než já.

766
01:06:21,520 --> 01:06:26,280
Chovejte se doma špatně
a tvoje žena tě potrestá?

767
01:06:26,360 --> 01:06:30,360
- Ne... řeknu ti to později.
- Dobře, pojďme k rozhovoru.

768
01:06:30,440 --> 01:06:34,960
- Jaký rozhovor?
- Říkal mi kameraman.

769
01:06:35,040 --> 01:06:38,000
- Vy nejdete do parlamentu?
- Ano.

770
01:06:38,080 --> 01:06:40,280
Tak jdeme.

771
01:06:40,360 --> 01:06:44,240
Vezměte si fotoaparát a stativ,
Musím ti zavolat.

772
01:06:44,320 --> 01:06:49,040
Pokud byste mohli zavolat dopravu,
to by bylo skvělé.

773
01:06:49,120 --> 01:06:53,320
Nashle, chlapi, uvidíme se později.

774
01:06:54,960 --> 01:06:59,960
<i>Jsem Yasamin a volám z Heratu.</i>

775
01:07:00,040 --> 01:07:06,400
- Jaká je vaše otázka?
- <i>Chtěl jsem nějakou radu.</i>

776
01:07:06,480 --> 01:07:11,000
Toto je vaše show.
Klidně se na cokoliv zeptejte.

777
01:07:11,080 --> 01:07:15,480
<i>Mám rodinný problém.</i>

778
01:07:16,120 --> 01:07:22,720
<i>Moje dcera se zamilovala</i>
<i>s ženatým mužem.</i>

779
01:07:27,000 --> 01:07:30,480
{\an8}<i>Usoudil jsem, že je čas skončit</i>
<i>Nejdelší válka v Americe.</i>

780
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
{\an8}<i>Je čas na americké jednotky</i>
<i>abych se vrátil domů.</i>

781
01:07:36,760 --> 01:07:40,280
ve jménu Boha,
ahoj a vítejte v <i>Kabul News</i>.

782
01:07:40,360 --> 01:07:45,880
Dnes je středa 14. dubna 2021.

783
01:07:46,400 --> 01:07:50,960
{\an8}Po dvou desetiletích to USA oznámily

784
01:07:51,040 --> 01:07:54,960
{\an8}stáhnou své jednotky
do září.

785
01:07:55,040 --> 01:08:00,240
{\an8}Qadiri vysílá živě z centra Kábulu.

786
01:08:00,320 --> 01:08:06,120
{\an8}<i>Lidé, se kterými jsem mluvil</i>

787
01:08:06,200 --> 01:08:11,120
{\an8}<i>vyjádřil znepokojení nad důsledky.</i>

788
01:08:11,200 --> 01:08:13,040
{\an8}<i>A vláda...</i>

789
01:08:26,040 --> 01:08:28,240
Naru! Naru!

790
01:08:29,360 --> 01:08:32,000
Hej. Jak se máte?

791
01:08:33,040 --> 01:08:34,680
Jsi na mě naštvaný?

792
01:08:35,880 --> 01:08:39,480
- Ne, nejsem.
- Proč jsi skončil se zprávami?

793
01:08:40,160 --> 01:08:41,800
Bylo to rozhodnutí úřadu.

794
01:08:41,880 --> 01:08:45,560
Dobře, ale proč se mi vyhýbáš?

795
01:08:45,640 --> 01:08:47,000
jak to myslíš?

796
01:08:48,880 --> 01:08:52,280
- Myslím, že něco skrýváš.
- Nejsem.

797
01:08:52,360 --> 01:08:55,840
Jestli jsem udělal něco, co tě naštvalo,
potřebuji to vědět.

798
01:08:57,040 --> 01:09:02,040
Kdysi jsme spolu pracovali.
Teď ne. je konec.

799
01:09:02,120 --> 01:09:03,440
To je vše.

800
01:09:08,400 --> 01:09:14,280
Naru! Neodpověděl jsi na mou otázku.
Přestaňte se chovat dětinsky.

801
01:09:32,600 --> 01:09:35,920
Skončil jsi, člověče.

802
01:09:37,960 --> 01:09:41,200
Řekni mi něco, co nevím.

803
01:09:43,680 --> 01:09:47,880
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl.
Ta holka tě má taky ráda.

804
01:09:47,960 --> 01:09:52,680
V žádném případě. Proč by mladá žena
jako starší kluk jako já?

805
01:09:57,880 --> 01:10:03,440
Proč se nechováš jako muž
a konfrontovat ji?

806
01:10:04,600 --> 01:10:05,840
To nebude fungovat.

807
01:10:05,920 --> 01:10:10,120
Proč ne? U mě to funguje vždycky.

808
01:10:10,200 --> 01:10:13,560
Zamilujete se do každé ženy, kterou potkáte.

809
01:10:13,640 --> 01:10:15,920
No a co? Ty bys měl taky.

810
01:10:16,000 --> 01:10:18,880
V žádném případě.
Jsem ženatý s dětmi.

811
01:10:19,920 --> 01:10:23,280
Je také vdaná a má dítě.

812
01:10:23,360 --> 01:10:25,840
To je jiné. Je mladá.

813
01:10:25,920 --> 01:10:29,840
- Jsem o 20 let starší.
- Není to o věku, ale o srdci.

814
01:10:29,920 --> 01:10:34,400
Moje srdce také není mladé.
zapomeň na to...

815
01:10:36,440 --> 01:10:38,040
Mám další nápad.

816
01:10:39,520 --> 01:10:45,960
Vezmi moji zbraň a policejní pickup.
Pošlu s tebou chlapa. Unést ji.

817
01:10:48,840 --> 01:10:52,240
- A co potom?
- Chcete, abych to také vysvětlil?

818
01:10:53,200 --> 01:10:56,040
Můj dům v Kandaháru je prázdný.

819
01:10:56,120 --> 01:10:59,440
Nechte ji otěhotnět
a uvidíš, jak tě pronásleduje.

820
01:10:59,520 --> 01:11:03,680
řekni mi,
proč jsme tak dlouho přátelé?

821
01:11:04,680 --> 01:11:09,000
Žádný nápad. Možná proto, že jsme vyrostli
spolu v sirotčinci?

822
01:11:09,880 --> 01:11:14,120
Přesně.
Jinak bych se s tebou nikdy nekamarádil.

823
01:11:14,240 --> 01:11:21,600
Takový dobrý čas. Všechny ty boje,
jíst spolu, bavit se...

824
01:11:21,720 --> 01:11:25,040
Žádná zodpovědnost. Chybí mi ty dny.

825
01:11:25,120 --> 01:11:27,280
Samozřejmě, že ano.

826
01:11:27,360 --> 01:11:30,760
Byl jsi odpad, nejhorší ve třídě.

827
01:11:32,080 --> 01:11:36,240
- Dej mi její číslo a já zavolám.
- Další skvělý nápad.

828
01:11:36,320 --> 01:11:40,400
- Ahoj, tati. Podívej, táhne mě.
- Byl jsem první.

829
01:11:40,480 --> 01:11:43,480
nebojujte. Oba se vejdou.

830
01:11:44,040 --> 01:11:47,720
- Ahoj, strýčku.
- Jak se máš, synu?

831
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
Dobrý.

832
01:11:49,080 --> 01:11:53,480
rozumíš? Nebojte se.
Žen je dost.

833
01:12:49,120 --> 01:12:51,160
Vážení hosté.

834
01:12:51,240 --> 01:12:56,200
Přivítejme ženicha
a jeho kolegy.

835
01:12:56,280 --> 01:13:02,600
Ženich věnuje tuto píseň
své nevěstě.

836
01:13:02,680 --> 01:13:05,240
Dejme jim velký potlesk!

837
01:16:30,160 --> 01:16:37,080
{\an8}ČERNÝ ČTVRTEK:
ÚTOK NA SVOBODU VYJÁDŘENÍ

838
01:16:41,200 --> 01:16:44,960
ve jménu Boha,
ať mučedníci odpočívají v pokoji.

839
01:16:45,040 --> 01:16:48,120
Útok Talibanu na zaměstnance <i>Kabul News </i>

840
01:16:48,200 --> 01:16:52,640
{\an8}způsobuje pobouření
Afghánistán i mimo něj.

841
01:16:52,720 --> 01:16:57,320
{\an8}Ve čtvrtek večer, během svatby

842
01:16:57,400 --> 01:17:00,960
{\an8}Hamidullaha Bineshe, vedoucího <i>Kabul News,</i>

843
01:17:01,040 --> 01:17:05,240
{\an8}zaútočil sebevražedný atentátník.

844
01:17:05,320 --> 01:17:09,480
{\an8}Bylo zabito sedm zaměstnanců,

845
01:17:09,560 --> 01:17:12,000
{\an8}a více než 50 zraněných.

846
01:17:12,080 --> 01:17:16,120
{\an8}Policie potvrdila, že útočníkem byla žena.

847
01:17:16,200 --> 01:17:22,040
{\an8}Její identita zatím nebyla zveřejněna.

848
01:17:30,360 --> 01:17:31,560
Naru...

849
01:17:33,200 --> 01:17:37,600
Naru. Vím, že je to opravdu těžké...
můžu něco udělat?

850
01:17:39,720 --> 01:17:41,240
Ne.

851
01:17:41,320 --> 01:17:46,000
Můžeme jen udržovat její vzpomínku živou v nás.

852
01:17:48,480 --> 01:17:49,600
omlouvám se.

853
01:17:54,280 --> 01:17:55,600
Jdu domů.

854
01:18:00,400 --> 01:18:02,520
Vyzvedni Liama.
Svezu vás oba.

855
01:18:02,600 --> 01:18:03,720
Dobře.

856
01:18:21,440 --> 01:18:23,400
Děti, kde je Liam?

857
01:18:24,840 --> 01:18:26,760
- Tady ne.
- Liam tu není.

858
01:18:27,760 --> 01:18:32,600
- Atiq, kde je učitelka ve školce?
- Šla do kantýny.

859
01:18:32,680 --> 01:18:35,800
- Vzala Liama?
- Ne, jeho otec ano.

860
01:18:35,880 --> 01:18:38,360
- Čí otec?
- Otec vašeho syna.

861
01:18:38,440 --> 01:18:41,640
- Právě teď?
- Před pár minutami.

862
01:18:44,800 --> 01:18:46,960
Liame! Liame!

863
01:18:47,600 --> 01:18:48,840
Samir!

864
01:18:49,920 --> 01:18:51,400
Samire, přestaň!

865
01:18:53,360 --> 01:18:56,840
Nenech ji.

866
01:18:56,920 --> 01:19:00,360
- Jdi pryč. kdo sakra jsi?
- Nastupte do auta.

867
01:19:15,280 --> 01:19:18,160
Naru?

868
01:19:20,240 --> 01:19:25,600
- Naru, co se stalo? kdo to byli?
- Liam byl vzat.

869
01:19:25,680 --> 01:19:30,600
- Mám vzít auto a honit je?
- Ne. Kam?

870
01:19:30,680 --> 01:19:34,920
- Mám zavolat policii?
- A říct jim, že ho vzal jeho otec?

871
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
Ano, unesl ho.

872
01:19:37,480 --> 01:19:41,760
Mluvíš, jako bys nežil
v Afghánistánu. Vy neznáte zákon?

873
01:19:41,840 --> 01:19:45,080
Zákon je porušen. Můžete to obejít.

874
01:19:45,160 --> 01:19:47,160
Ty mi nerozumíš.

875
01:19:47,240 --> 01:19:49,880
- Já ano.
- Dobře. Řekni mi to!

876
01:19:49,960 --> 01:19:53,520
- Můžeme podat hlášení.
- Co řeknete do zprávy?

877
01:19:54,520 --> 01:19:58,440
- Že jeho otec unesl Liama.
- Nebudou to považovat za únos.

878
01:19:58,520 --> 01:20:03,800
- Tak co? Stále musíme jednat.
- Kdo jsi, že se mi vměšuješ do života?

879
01:20:03,880 --> 01:20:05,600
kdo jsi?

880
01:20:06,040 --> 01:20:08,600
Naru! miluji tě.

881
01:20:08,680 --> 01:20:12,480
proboha,
Stydím se to slyšet.

882
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Jste jako ostatní muži. "Miluji tě."

883
01:20:16,400 --> 01:20:21,000
- Opravdu? To si o mně myslíš?
- Ano, chci! To si myslím.

884
01:20:21,720 --> 01:20:23,400
Dobře, tak se omlouvám.

885
01:20:24,680 --> 01:20:26,240
"Omlouvám se!"

886
01:20:46,440 --> 01:20:49,320
FOTOSTUDIUM LAYLA

887
01:20:56,080 --> 01:21:00,560
- Měli bychom udělat srdce?
- Ano, dobrý nápad.

888
01:21:00,640 --> 01:21:03,280
Jen tak.

889
01:21:03,360 --> 01:21:06,280
Udržujte to rovně.

890
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
Úsměv.

891
01:21:10,920 --> 01:21:13,840
Počkej... Dobře.

892
01:21:13,920 --> 01:21:17,920
Držte kytici vedle sebe.

893
01:21:18,000 --> 01:21:20,400
Poklekněte přede mnou.

894
01:21:23,600 --> 01:21:27,320
- Dovolte mi, abych vám ukázal naše studio. Pojďte dál.
- Dobrý den.

895
01:21:27,400 --> 01:21:30,160
- Tohle je moje žena.
- Jak se máš?

896
01:21:30,240 --> 01:21:35,160
Pozadí můžeme libovolně změnit.

897
01:21:35,240 --> 01:21:40,120
Ozdobte ji tak, jak chce.
Peníze nejsou problém.

898
01:21:40,200 --> 01:21:43,760
- Máte katalog?
- Ano, ukážu vám to.

899
01:22:01,560 --> 01:22:03,720
Naru!

900
01:22:03,800 --> 01:22:10,160
- Anito, má drahá, jak se máš?
- Děkuji. a ty?

901
01:22:11,840 --> 01:22:14,960
- Můžeme si dát pauzu?
- Jasně.

902
01:22:15,040 --> 01:22:18,680
Vyrostl jsi.
Zapomněl jsi na tetu?

903
01:22:18,760 --> 01:22:23,160
- Ano.
- Ignorujte ho. Je závislý na hrách.

904
01:22:23,240 --> 01:22:28,320
jak ses měl?
Jsem tak rád, že jsi přišel.

905
01:22:28,400 --> 01:22:32,720
- Přišel jsem se rozloučit.
- Ty odcházíš?

906
01:22:32,800 --> 01:22:40,400
Všichni občané USA musí odejít
z bezpečnostních důvodů.

907
01:22:40,480 --> 01:22:41,760
jak dlouho?

908
01:22:41,840 --> 01:22:46,080
To záleží.
Možná pár týdnů jako minule.

909
01:22:46,160 --> 01:22:49,000
Napíšu ti SMS.

910
01:22:49,160 --> 01:22:51,720
- Postarej se o sebe.
- Co to děláš?

911
01:22:51,800 --> 01:22:55,440
- Další zákazník tu bude brzy.
- Dobře, běž!

912
01:22:55,520 --> 01:22:57,840
- Chatuje v práci.
- Ignorujte ho.

913
01:23:00,920 --> 01:23:04,720
Piju Power Energy Drink.
co ty?

914
01:23:04,800 --> 01:23:10,960
Energetický nápoj:
Extrakt ženšenu a další energizéry.

915
01:23:11,040 --> 01:23:15,600
Drink Power Energy Drink
a zůstat celý den nabitý energií.

916
01:23:15,680 --> 01:23:18,880
Power Energy Drink,
nápoj určený pro muže.

917
01:23:18,960 --> 01:23:23,680
<i>Tento program je sponzorován</i>
<i>Power Energy Drink.</i>

918
01:23:23,760 --> 01:23:27,680
{\an8}Pane Qadiri... jménem vlády,

919
01:23:27,760 --> 01:23:31,200
{\an8}Ujišťuji vás i naše diváky

920
01:23:31,280 --> 01:23:39,080
že naše bezpečnostní složky
jsou plně pod kontrolou.

921
01:23:39,160 --> 01:23:45,400
Země je pod
Vládní pravidlo. A tyhle fámy...

922
01:23:45,480 --> 01:23:51,080
Vaše nároky se neodrážejí
realita na zemi.

923
01:23:51,160 --> 01:23:56,200
- 21 provincií přešlo do rukou Talibanu.
- Poslouchej mě.

924
01:23:56,280 --> 01:24:02,840
Ve válce je normální, když okres
nebo provincie krátce spadne.

925
01:24:02,920 --> 01:24:08,480
Ale máme 300 000 ozbrojených sil.
Naše národní bezpečnostní složky...

926
01:24:08,560 --> 01:24:13,680
Kde jsou, když provincie
padají jeden za druhým?

927
01:24:13,760 --> 01:24:16,840
Válka je vážná věc.

928
01:24:16,920 --> 01:24:24,080
Okresy a provincie mohou padnout,
ale můžeme je získat zpět.

929
01:24:24,160 --> 01:24:27,080
Nezískali jste ani jednu provincii.

930
01:24:27,160 --> 01:24:35,840
Některá média se postavila na stranu nepřítele.

931
01:24:35,920 --> 01:24:42,400
Nebylo by lepší dát
jasný obrázek o situaci?

932
01:24:42,480 --> 01:24:46,080
Jasný obraz je
že to sabotujete.

933
01:24:46,160 --> 01:24:49,000
Nemluvíš pravdu.

934
01:24:49,080 --> 01:24:54,480
Povzbuzujete lidi
povstat proti jejich vládě!

935
01:24:54,560 --> 01:25:00,520
Situace je zoufalá.
Jeho popírání zradí lid.

936
01:25:00,600 --> 01:25:04,560
- Vy jste tady zrádce!
- Co to děláš?

937
01:25:06,200 --> 01:25:07,400
Pustit.

938
01:25:12,400 --> 01:25:13,840
Vypadni ze mě.

939
01:25:15,200 --> 01:25:19,880
- Pane, nechte ho jít!
- To je opravdu špatné. Je to živá show.

940
01:25:19,960 --> 01:25:21,840
NOVINKY STUDIO

941
01:25:21,920 --> 01:25:25,320
Přivedou do studia každého idiota
jako odborník!

942
01:25:29,720 --> 01:25:31,320
co se děje?

943
01:25:31,400 --> 01:25:37,000
Říkají, že Taliban vstoupil do Kábulu
a propustil 13 000 vězňů.

944
01:25:37,080 --> 01:25:39,280
Šel jsem do Pul-e-Charkhi pro zprávu.

945
01:25:39,360 --> 01:25:44,160
Lidé říkali Taliban
propustil všechny vězně.

946
01:25:44,240 --> 01:25:49,200
- Volal jsi řediteli věznice?
- Ano. Viděl jsem tři motorkáře Talibanu.

947
01:25:49,280 --> 01:25:52,880
Viděl jsi to sám?
Kde je šéf?

948
01:25:52,960 --> 01:25:55,400
Neodpovídá.

949
01:25:55,480 --> 01:25:59,000
- Zavolej na jeho dubajské číslo.
- Nezvedá.

950
01:25:59,080 --> 01:26:03,840
- Hamide, nějaké zprávy od úředníků?
- Jejich telefony jsou vypnuté.

951
01:26:03,920 --> 01:26:07,680
Všechny telefony jsou vypnuté.
Všechna ministerstva.

952
01:26:07,760 --> 01:26:13,040
- Volal někdo do parlamentu?
- Neodpovídají.

953
01:26:13,120 --> 01:26:17,240
Bratři, vaše pozornost.
Situace je špatná.

954
01:26:17,320 --> 01:26:19,960
Měli bychom evakuovat kancelář.
Jít domů.

955
01:26:20,040 --> 01:26:25,360
- Kde je bezpečnostní manažer?
- Nikdo tu není.

956
01:26:25,440 --> 01:26:28,360
- Takže jsme na to sami?
- Obávám se, že ano.

957
01:26:28,440 --> 01:26:32,040
Situace je nestabilní.
Prosím, pospěšte si.

958
01:26:32,120 --> 01:26:36,120
Nemůžeme opustit kancelář.
Co když se něco stane?

959
01:26:36,200 --> 01:26:41,520
Co když se personálu něco stane?
Pokud se někdo zraní?

960
01:26:41,600 --> 01:26:46,880
Jsou to reportéři.
Dokážou se o sebe postarat.

961
01:26:46,960 --> 01:26:52,600
Situace je nepředvídatelná.
Pospěšte si a odejděte místo hádky.

962
01:26:55,880 --> 01:26:59,560
Dej mi minutku, musím odpovědět
tento hovor. Najdeme cestu ven.

963
01:27:02,480 --> 01:27:05,120
- Dobrý den?
- <i>Kde jsi?</i>

964
01:27:05,240 --> 01:27:08,600
Ahoj Shakere, jak se máš?
Jsem v kanceláři.

965
01:27:08,680 --> 01:27:14,040
<i>- Pojď na letiště. Je to naprostý chaos.</i>
- Co se tam děje?

966
01:27:14,880 --> 01:27:20,680
<i>Všichni úředníci, členové parlamentu</i>
<i>všichni jsou na letišti.</i>

967
01:27:20,760 --> 01:27:23,840
Neměl bys být na policejní stanici?

968
01:27:25,160 --> 01:27:28,280
<i>Na to zapomeňte.</i>
<i>Miluji svůj život a mám rád tebe.</i>

969
01:27:28,360 --> 01:27:31,800
<i>Taliban vás zabije</i>
<i>pokud vstoupí do centra.</i>

970
01:27:31,880 --> 01:27:36,400
Ať mě zabijí. co můžu dělat?
Taková je situace.

971
01:27:36,480 --> 01:27:39,760
<i>Napsal jsem vaše jméno</i>
<i>evakuační seznam</i>

972
01:27:39,840 --> 01:27:42,840
<i>takže můžete odejít</i>
<i>na jednom z prvních letů.</i>

973
01:27:48,800 --> 01:27:51,480
AKTUÁLNÍ NOVINKY

974
01:27:51,960 --> 01:27:54,480
{\an8}Máme aktuální zprávy.

975
01:27:54,560 --> 01:27:57,200
{\an8}Zdroje potvrzují <i>Kabul News</i>

976
01:27:57,280 --> 01:28:00,120
{\an8}že prezident Ghaní uprchl ze země.

977
01:28:00,200 --> 01:28:04,400
{\an8}Není jasné, kam se prezident poděl.

978
01:28:04,480 --> 01:28:06,440
{\an8}Budeme vás informovat

979
01:28:06,520 --> 01:28:08,760
{\an8}jak budou přicházet další informace.

980
01:28:38,800 --> 01:28:41,360
- Ahoj, Naru.
- Jak se máš, Ehsane Khane?

981
01:28:41,440 --> 01:28:44,960
- Dobře. Slyšeli jste novinky?
- Je to chaos.

982
01:28:45,040 --> 01:28:48,440
Totální nepořádek.

983
01:28:48,520 --> 01:28:53,840
- Tady máš termosku.
- Díky. Můžete si to nechat, máme dva.

984
01:28:53,920 --> 01:28:57,880
Děkuji, ale zavírám.
Ty bys měl taky.

985
01:28:57,960 --> 01:29:01,400
- Kde je tvůj manžel?
- Zavolal a odešel.

986
01:29:01,480 --> 01:29:06,280
- Obchody byly vydrancovány.
- Kde jsi to slyšel?

987
01:29:06,360 --> 01:29:10,040
Volal mi můj bratranec...

988
01:29:10,120 --> 01:29:13,680
- Jste pan Qadiri?
- Jsem.

989
01:29:13,760 --> 01:29:20,440
- Naše hrdost. Všichni tě respektujeme.
- Jste příliš laskavý.

990
01:29:20,520 --> 01:29:25,560
- Co se děje v této zemi?
- Je to Afghánistán, ne poprvé.

991
01:29:25,640 --> 01:29:29,760
- Proč všichni spěchají na letiště?
- Lidé panikaří.

992
01:29:29,840 --> 01:29:34,360
- Jsi tu pro fotku?
- Spěchám, omluvte mě.

993
01:29:34,440 --> 01:29:38,560
- Buďte opatrní.
- Díky za váš zájem.

994
01:29:38,640 --> 01:29:43,040
Žil jsem pod Talibanem.
Nenávidí reportéry.

995
01:29:43,120 --> 01:29:47,840
- Díky za váš zájem. Spěchám.
- Odejdi, dokud můžeš.

996
01:29:47,920 --> 01:29:51,520
- Nebudu ti brát víc času.
- Odcházím, zavři svůj obchod.

997
01:29:51,600 --> 01:29:53,160
Děkuji, Ehsan Khane.

998
01:29:53,240 --> 01:29:56,960
Hej Liame, tady strýc Qodrat.
Obejmi mě.

999
01:29:57,040 --> 01:29:58,920
co tady děláš?

1000
01:30:00,000 --> 01:30:02,320
Připravte Liama.
Musíme hned na letiště.

1001
01:30:02,840 --> 01:30:04,040
LETIŠTĚ?

1002
01:30:06,560 --> 01:30:09,360
Je po všem. Nevidíš ten chaos?

1003
01:30:09,440 --> 01:30:12,880
Pokud se dostanete na letiště,
můžete letět na bezpečnější místo.

1004
01:30:13,600 --> 01:30:17,640
Tak snadné? Bez víza nebo pasu?

1005
01:30:17,720 --> 01:30:22,240
Mám intel:
Jakmile projdete kontrolním bodem,

1006
01:30:22,320 --> 01:30:25,360
jsou tam vojenská letadla
to tě vyletí.

1007
01:30:25,440 --> 01:30:28,520
Liam nemá občanský průkaz ani pas.

1008
01:30:28,600 --> 01:30:32,560
Žádný nepotřebuješ.
Stačí projít kontrolním bodem.

1009
01:30:32,640 --> 01:30:36,280
Odejděte prosím. Pokud vejde můj manžel,
udělá scénu.

1010
01:30:36,360 --> 01:30:40,680
- Naru, posloucháš?
- Poslouchám.

1011
01:30:40,760 --> 01:30:43,840
- Promiňte. Potřebuji pasové fotografie.
- Pojďte dál.

1012
01:30:43,920 --> 01:30:47,040
- Studio je zavřené.
- Není zavřeno. Vstupte.

1013
01:30:47,120 --> 01:30:53,600
- Řekl jsem, že studio je zavřené.
- Co tím myslíš, zavřeno?

1014
01:30:54,400 --> 01:30:59,640
- Nemluv takhle s mým zákazníkem.
- Tohle je tvoje jediná šance!

1015
01:30:59,720 --> 01:31:02,800
- Co když nemůžeme projít kontrolním bodem?
- Pak se vrátíme do téhle díry.

1016
01:31:06,640 --> 01:31:10,200
Naru, neváhej.
Je to vaše jediná šance.

1017
01:31:47,880 --> 01:31:50,240
Ten idiot nás zablokoval.

1018
01:31:52,240 --> 01:31:54,240
Pokračujte v pohybu.

1019
01:31:56,240 --> 01:31:58,720
Jsou všichni tito lidé
jít na letiště?

1020
01:32:00,800 --> 01:32:03,200
Ano, celý Kábul utíká.

1021
01:32:35,480 --> 01:32:39,680
Netlačte! Nevidíš tady dítě?

1022
01:32:44,160 --> 01:32:45,160
Dej mi Liama.

1023
01:32:53,000 --> 01:32:55,160
Nepouštěj mou ruku.

1024
01:32:57,640 --> 01:33:02,080
Ustupte. Netlačte.

1025
01:33:16,760 --> 01:33:21,520
Pouze ti na seznamu.
Prosím uklidni se.

1026
01:33:22,280 --> 01:33:25,120
Pouze ti na seznamu.

1027
01:33:27,000 --> 01:33:31,640
<i>Máme k dispozici pouze omezený prostor.</i>

1028
01:33:31,720 --> 01:33:34,920
omlouvám se.
Qolam Mohammad!

1029
01:33:35,000 --> 01:33:38,120
Jsme na seznamu?

1030
01:33:40,880 --> 01:33:43,800
Fatima Morawejová.

1031
01:33:48,440 --> 01:33:52,080
Pomozte jí vstát! Pomozte jí vstát!

1032
01:34:13,280 --> 01:34:18,120
Pane Qodrat Qadiri. <i>Kábulské zprávy</i>.
Pane Qodrat Qadiri.

1033
01:34:19,040 --> 01:34:26,000
Hej, překladateli! Musí jít!
Poslouchat. Řekni mu, že se stala chyba.

1034
01:34:26,080 --> 01:34:31,920
Je to reportérka <i>Kabul News </i>: Naru Ahmadi.
Je tady.

1035
01:34:36,920 --> 01:34:41,520
Došlo k chybě.

1036
01:34:41,600 --> 01:34:45,960
Dal jsem její jméno na seznam.

1037
01:34:46,040 --> 01:34:50,440
Naru Ahmadi.
Naru Ahmadi a její syn.

1038
01:34:50,520 --> 01:34:52,880
Měla by jít!

1039
01:34:54,320 --> 01:34:57,960
Naru Ahmadi.
Musí jít.

1040
01:34:58,040 --> 01:35:01,040
<i>Dejte nám to dítě.</i>

1041
01:35:01,120 --> 01:35:04,320
Dej mi Liama.

1042
01:35:08,120 --> 01:35:13,320
- Nechte nás projít.
- Opatrně.

1043
01:35:19,400 --> 01:35:21,560
Teď je řada na tobě.

1044
01:35:21,640 --> 01:35:24,760
- Musíte jít. Sbohem.
- Ty nepřijdeš?

1045
01:35:24,840 --> 01:35:27,480
- Ne.
- Co tím myslíš, že ne?

1046
01:37:53,680 --> 01:37:55,440
Vzpomínka na naše kolegy z TOLO TV

1047
01:37:55,560 --> 01:37:58,000
kteří přišli o život
20. ledna 2016 v Kábulu,

1048
01:37:58,080 --> 01:38:01,080
když sebevražedný atentátník Talibanu
vjeli do jejich personálního raketoplánu

1049
01:38:01,160 --> 01:38:03,360
když byli na cestě domů z práce.
